เนื้อความทั้งข้อ
[๗๕] พ. ถูกแล้ว ถูกแล้ว ภิกษุ เธอเข้าใจเนื้อความแห่งคำที่เรากล่าวโดยย่อได้
โดยพิสดารดีนักแล. ดูกรภิกษุ ถ้าบุคคลครุ่นคิดถึงรูป ก็ย่อมถึงการนับเพราะรูปนั้น ถ้าบุคคลครุ่น
คิดถึงเวทนา ฯลฯ ถ้าครุ่นคิดถึงสัญญา ฯลฯ ถ้าครุ่นคิดถึงสังขาร ฯลฯ ถ้าครุ่นคิดถึงวิญญาณ ก็
ย่อมถึงการนับเพราะวิญญาณนั้น. ดูกรภิกษุ ถ้าบุคคลไม่ครุ่นคิดถึงรูป ก็ย่อมไม่ถึงการนับเพราะ
รูปนั้น ถ้าไม่ครุ่นคิดถึงเวทนา ฯลฯ ถ้าไม่ครุ่นคิดถึงสัญญา ฯลฯ ถ้าไม่ครุ่นคิดถึงสังขาร ฯลฯ
ถ้าไม่ครุ่นคิดถึงวิญญาณ ก็ย่อมไม่ถึงการนับเพราะวิญญาณนั้น. ดูกรภิกษุ เธอพึงเห็นเนื้อความ
แห่งคำที่เรากล่าวโดยย่อ โดยพิสดารอย่างนี้แล.
สาธุ สาธุ ภิกฺขุ✎ ร่าง
“Sādhu sādhu, bhikkhu.
“Good, good, mendicant!
อ้างอิงพุทธชยันตี 15.64
สาธุ โข ตฺวํ ภิกฺขุ มยา สงฺขิตฺเตน
ภาสิตสฺส วิตฺถาเรน อตฺถํ อาชานาสิ ฯ✎ ร่าง
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.
รูปญฺเจ ภิกฺขุ อนุเสติ
เตน สงฺขํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
Rūpañce, bhikkhu, anuseti tena saṅkhaṁ gacchati.
If you have an underlying tendency for form, you’re reckoned by that.
เวทนญฺเจ ฯ✎ ร่าง
Vedanañce …
If you have an underlying tendency for feeling …
สญฺญญฺเจ ฯ✎ ร่าง
saññañce …
perception …
สงฺขาเร เจ ฯ✎ ร่าง
saṅkhāre ce …
choices …
วิญฺญาณญฺเจ อนุเสติ เตน สงฺขํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
viññāṇañce anuseti tena saṅkhaṁ gacchati.
consciousness, you’re reckoned by that.
รูปญฺเจ ภิกฺขุ
นานุเสติ น เตน สงฺขํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
Rūpañce, bhikkhu, nānuseti na tena saṅkhaṁ gacchati.
If you have no underlying tendency for form, you’re not reckoned by that.
เวทนญฺเจ ฯ✎ ร่าง
Vedanañce …
If you have no underlying tendency for feeling …
สญฺญญฺเจ ฯ✎ ร่าง
saññañce …
perception …
สงฺขาเร เจ ฯ✎ ร่าง
saṅkhāre ce …
choices …
วิญฺญาณญฺเจ นานุเสติ น เตน สงฺขํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
viññāṇañce nānuseti na tena saṅkhaṁ gacchati.
consciousness, you’re not reckoned by that.
อิมสฺส โข ภิกฺขุ มยา สงฺขิตฺเตน ภาสิตสฺส เอวํ วิตฺถาเรน
อตฺโถ ทฏฺฐพฺโพติ ฯ✎ ร่าง
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena, bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.”