เอวมฺเม สุตํ✎ ร่าง
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 25.45
เอกํ สมยํ ภควา ราชคเห วิหรติ
เวฬุวเน กลนฺทกนิวาเป ฯ✎ ร่าง
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
อถ โข โสโณ คหปติปุตฺโต เยน
ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ฯเปฯ✎ ร่าง
Atha kho soṇo gahapatiputto yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
Then the householder Soṇa went up to the Buddha …
เอกมนฺตํ นิสินฺนํ โข
โสณํ คหปติปุตฺตํ ภควา เอตทโวจ✎ ร่าง
ekamantaṁ nisinnaṁ kho soṇaṁ gahapatiputtaṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to him:
เย หิ เกจิ โสณ สมณา
วา พฺราหฺมณา วา อนิจฺเจน รูเปน ทุกฺเขน วิปริณามธมฺเมน
เสยฺโยหมสฺมีติ วา สมนุปสฺสนฺติ✎ ร่าง
“Ye hi keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā aniccena rūpena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
“Soṇa, there are ascetics and brahmins who—based on form, which is impermanent, suffering, and perishable—regard themselves thus: ‘I’m better’,
สทิโสหมสฺมีติ วา สมนุปสฺสนฺติ✎ ร่าง
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
or ‘I’m equal’,
หีโนหมสฺมีติ วา สมนุปสฺสนฺติ✎ ร่าง
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
or ‘I’m worse’.
กิมญฺญตฺร ๑- ยถาภูตสฺส อทสฺสนา ฯ✎ ร่าง
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?
What is that but a failure to see truly?
อนิจฺจาย เวทนาย ทุกฺขาย วิปริณามธมฺมาย เสยฺโยหมสฺมีติ วา
สมนุปสฺสนฺติ✎ ร่าง
Aniccāya vedanāya dukkhāya vipariṇāmadhammāya ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
Based on feeling …
สทิโสหมสฺมีติ วา สมนุปสฺสนฺติ✎ ร่าง
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
หีโนหมสฺมีติ
วา สมนุปสฺสนฺติ✎ ร่าง
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
กิมญฺญตฺร ยถาภูตสฺส อทสฺสนา ฯ✎ ร่าง
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?
อนิจฺจาย
สญฺญาย ฯ✎ ร่าง
Aniccāya saññāya …
perception …
อนิจฺเจหิ สงฺขาเรหิ ทุกฺเขหิ วิปริณามธมฺเมหิ
เสยฺโยหมสฺมีติ วา สมนุปสฺสนฺติ✎ ร่าง
aniccehi saṅkhārehi dukkhehi vipariṇāmadhammehi ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
choices …
สทิโสหมสฺมีติ วา สมนุปสฺสนฺติ✎ ร่าง
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
หีโนหมสฺมีติ วา สมนุปสฺสนฺติ✎ ร่าง
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
กิมญฺญตฺร ยถาภูตสฺส อทสฺสนา ฯ✎ ร่าง
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?
อนิจฺเจน วิญฺญาเณน ทุกฺเขน วิปริณามธมฺเมน เสยฺโยหมสฺมีติ วา
สมนุปสฺสนฺติ✎ ร่าง
Aniccena viññāṇena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
consciousness, which is impermanent, suffering, and perishable, they regard themselves thus: ‘I’m better’,
สทิโสหมสฺมีติ วา สมนุปสฺสนฺติ✎ ร่าง
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
or ‘I’m equal’,
หีโนหมสฺมีติ วา
สมนุปสฺสนฺติ✎ ร่าง
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
or ‘I’m worse’.
กิมญฺญตฺร ยถาภูตสฺส อทสฺสนา ฯ✎ ร่าง
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?
What is that but a failure to see truly?