ยาเปตายสฺมา ฉนฺโน ยาเปนฺตํ มยํ อายสฺมนฺตํ ฉนฺนํ
อิจฺฉาม✎ ร่าง
Yāpetāyasmā channo, yāpentaṁ mayaṁ āyasmantaṁ channaṁ icchāma.
Venerable Channa, keep going! We want you to keep going.
สเจ อายสฺมโต ฉนฺนสฺส นตฺถิ สปฺปายานิ โภชนานิ
อหํ อายสฺมโต ฉนฺนสฺส สปฺปายานิ โภชนานิ ปริเยสิสฺสามิ✎ ร่าง
Sace āyasmato channassa natthi sappāyāni bhojanāni, ahaṁ āyasmato channassa sappāyāni bhojanāni pariyesissāmi.
If you don’t have any suitable food, we’ll find it for you.
สเจ
อายสฺมโต ฉนฺนสฺส นตฺถิ สปฺปายานิ เภสชฺชานิ อหํ อายสฺมโต
ฉนฺนสฺส สปฺปายานิ เภสชฺชานิ ปริเยสิสฺสามิ✎ ร่าง
Sace āyasmato channassa natthi sappāyāni bhesajjāni, ahaṁ āyasmato channassa sappāyāni bhesajjāni pariyesissāmi.
If you don’t have suitable medicine, we’ll find it for you.
สเจ อายสฺมโต
ฉนฺนสฺส นตฺถิ ปฏิรูปา อุปฏฺฐากา อหํ อายสฺมนฺตํ ฉนฺนํ
อุปฏฺฐหิสฺสามิ✎ ร่าง
Sace āyasmato channassa natthi patirūpā upaṭṭhākā, ahaṁ āyasmantaṁ channaṁ upaṭṭhahissāmi.
If you don’t have a capable carer, we’ll find one for you.
มา จ ๕- อายสฺมา ฉนฺโน สตฺถํ อาหเรสิ✎ ร่าง
Mā āyasmā channo satthaṁ āharesi.
Please don’t commit suicide!
ยาเปตายสฺมา ฉนฺโน ยาเปนฺตํ มยํ อายสฺมนฺตํ ฉนฺนํ อิจฺฉามาติ ฯ✎ ร่าง
Yāpetāyasmā channo, yāpentaṁ mayaṁ āyasmantaṁ channaṁ icchāmā”ti.
Venerable Channa, keep going! We want you to keep going.”
น เม อาวุโส สารีปุตฺต นตฺถิ สปฺปายานิ โภชนานิ✎ ร่าง
“Na me, āvuso sāriputta, natthi sappāyāni bhojanāni;
“Reverend Sāriputta, it’s not that I don’t have suitable food;
อ้างอิงสยามรัฐ 18.72 · ฉัฏฐสังคายนา 26.64 · พุทธชยันตี 16.128
อตฺถิ เม@เชิงอรรถ: ๑ ม. เม อาวุโสติ ปททฺวยํ นตฺถิ ฯ ๒ ม. เมสทฺโท นตฺถิ ฯ ๓ ยุ. ชีวิตุนฺติ ฯ@๔ ม. ยุ. มา ฯ ๕ ม. ยุ. จสทฺโท นตฺถิ ฯ
สปฺปายานิ โภชนานิ✎ ร่าง
atthi me sappāyāni bhojanāni.
I do have suitable food.
นปิ เม นตฺถิ สปฺปายานิ เภสชฺชานิ✎ ร่าง
Napi me natthi sappāyāni bhesajjāni;
It’s not that I don’t have suitable medicine;
อตฺถิ
เม สปฺปายานิ เภสชฺชานิ✎ ร่าง
atthi me sappāyāni bhesajjāni.
I do have suitable medicine.
นปิ เม นตฺถิ ปฏิรูปา อุปฏฺฐากา✎ ร่าง
Napi me natthi patirūpā upaṭṭhākā;
It’s not that I don’t have a capable carer;
อตฺถิ เม ปฏิรูปา อุปฏฺฐากา ฯ✎ ร่าง
atthi me patirūpā upaṭṭhākā.
I do have a capable carer.
อปิ จ เม อาวุโส สตฺถา
ปริจิณฺโณ ทีฆรตฺตํ มนาเปเนว โน อมนาเปน ฯ✎ ร่าง
Api ca me, āvuso, satthā pariciṇṇo dīgharattaṁ manāpeneva, no amanāpena.
Moreover, for a long time now I have served the Teacher with love, not without love.
เอตํ หิ
อาวุโส สาวกสฺส ปฏิรูปํ ยํ สตฺถารํ ปริจเรยฺย มนาเปเนว
โน อมนาเปน ตํ✎ ร่าง
Etañhi, āvuso, sāvakassa patirūpaṁ yaṁ satthāraṁ paricareyya manāpeneva, no amanāpena.
For it is proper for a disciple to serve the Teacher with love, not without love.
อนุปวชฺชํ ฉนฺโน ภิกฺขุ สตฺถํ อาหริสฺสตีติ
เอวเมตํ อาวุโส สารีปุตฺต ธาเรหีติ ฯ✎ ร่าง
‘Anupavajjaṁ channo bhikkhu satthaṁ āharissatī’ti—evametaṁ, āvuso sāriputta, dhārehī”ti.
You should remember this: ‘The mendicant Channa will commit suicide blamelessly.’”