เล่ม ๑๘ — สังยุตตนิกาย สฬายตนวรรค ข้อ 121

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๑] พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความหวั่นไหวเป็น โรค ความหวั่นไหวเป็นฝี ความหวั่นไหวเป็นลูกศร ดูกรภิกษุทั้งหลาย เพราะ เหตุนั้นแล ตถาคตย่อมเป็นผู้ไม่มีความหวั่นไหว ปราศจากลูกศร เพราะเหตุนั้น แล ถึงแม้ภิกษุก็พึงหวังว่าเราพึงเป็นผู้ไม่มีความหวั่นไหว ปราศจากลูกศรอยู่ ฯ

sn35.91:1.1 #

เอชา ภิกฺขเว โรโค เอชา คณฺโฑ เอชา สลฺลํ ฯ✎ ร่าง

“Ejā, bhikkhave, rogo, ejā gaṇḍo, ejā sallaṁ.

“Mendicants, turbulence is a disease, a boil, a dart.

sn35.91:1.2 #

ตสฺมา ติห ภิกฺขเว ตถาคโต อเนโช วิหรติ วีตสลฺโล ฯ✎ ร่าง

Tasmātiha, bhikkhave, tathāgato anejo viharati vītasallo.

That’s why the Realized One lives unperturbed, with dart drawn out.

sn35.91:1.3 #

ตสฺมา ติห ภิกฺขเว ภิกฺขุ เจปิ อากงฺเขยฺย อเนโช วิหเรยฺยํ วีตสลฺโลติ ฯ สตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya ‘anejo vihareyyaṁ vītasallo’ti,

Now, a mendicant might wish: ‘May I live unperturbed, with dart drawn out.’

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน