เล่ม ๑๘ — สังยุตตนิกาย สฬายตนวรรค ข้อ 15

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๕] ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราได้เที่ยวแสวงหาคุณแห่งจักษุ ได้พบคุณ แห่งจักษุ ได้เห็นด้วยดีด้วยปัญญา เราได้เที่ยวแสวงหาโทษแห่งจักษุ ได้พบโทษ แห่งจักษุ ได้เห็นด้วยดีด้วยปัญญา เราได้เที่ยวแสวงหาความสลัดออกแห่งจักษุ ได้พบความสลัดออกแห่งจักษุ ได้เห็นด้วยดีด้วยปัญญา ฯลฯ แห่งหู ฯลฯ แห่ง จมูก ฯลฯ แห่งลิ้น ฯลฯ แห่งกาย ฯลฯ เราได้เที่ยวแสวงหาคุณแห่งใจ ได้พบ คุณแห่งใจ ได้เห็นด้วยดีด้วยปัญญา เราได้เที่ยวแสวงหาโทษแห่งใจ ได้พบโทษ แห่งใจ ได้เห็นด้วยดีด้วยปัญญา เราได้เที่ยวแสวงหาความสลัดออกแห่งใจ ได้ พบความสลัดออกแห่งใจ ได้เห็นด้วยดีด้วยปัญญา ดูกรภิกษุทั้งหลาย เรายังไม่รู้ ตามความเป็นจริง ซึ่งคุณแห่งอายตนะภายใน ๖ เหล่านี้โดยเป็นคุณ ซึ่งโทษ โดยความเป็นโทษ ซึ่งความสลัดออกโดยเป็นความสลัดออก เพียงใด ฯลฯ ก็ ญาณทัสนะเกิดขึ้นแล้วแก่เราว่า ความหลุดพ้นของเราไม่กำเริบ ชาตินี้มีในที่สุด บัดนี้ภพใหม่ไม่มี ฯ

เทียบรายประโยค (36 ประโยค)

sn35.15:1.1 #

จกฺขุสฺสาหํ ภิกฺขเว อสฺสาทปริเยสนํ อจรึ✎ ร่าง

“Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.

“Mendicants, I went in search of the eye’s gratification,

อ้างอิงPTS 4.9 · สยามรัฐ 18.11 · ฉัฏฐสังคายนา 26.9 · พุทธชยันตี 16.18

sn35.15:1.2 #

โย จกฺขุสฺส อสฺสาโท ตทชฺฌคมํ✎ ร่าง

Yo cakkhussa assādo tadajjhagamaṁ.

and I found it.

sn35.15:1.3 #

ยาวตา จกฺขุสฺส อสฺสาโท ปญฺญาย เม เอโส สุทิฏฺโฐ✎ ร่าง

Yāvatā cakkhussa assādo paññāya me so sudiṭṭho.

I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the eye’s gratification.

sn35.15:1.4 #

จกฺขุสฺสาหํ ภิกฺขเว อาทีนวปริเยสนํ อจรึ✎ ร่าง

Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.

I went in search of the eye’s drawback,

sn35.15:1.5 #

โย จกฺขุสฺส อาทีนโว ตทชฺฌคมํ✎ ร่าง

Yo cakkhussa ādīnavo tadajjhagamaṁ.

and I found it.

sn35.15:1.6 #

ยาวตา จกฺขุสฺส อาทีนโว ปญฺญาย เม เอโส ๑- สุทิฏฺโฐ✎ ร่าง

Yāvatā cakkhussa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.

I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the eye’s drawback.

sn35.15:1.7 #

จกฺขุสฺสาหํ ภิกฺขเว นิสฺสรณปริเยสนํ อจรึ✎ ร่าง

Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.

I went in search of escape from the eye,

sn35.15:1.8 #

ยํ จกฺขุสฺส นิสฺสรณํ ตทชฺฌคมํ✎ ร่าง

Yaṁ cakkhussa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.

and I found it.

sn35.15:1.9 #

ยาวตา จกฺขุสฺส @เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. โส ฯ เอวมุปริปิ ฯ นิสฺสรณํ ปญฺญาย เม เอตํ ๑- สุทิฏฺฐํ ฯ✎ ร่าง

Yāvatā cakkhussa nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.

I’ve seen clearly with wisdom the full extent of escape from the eye.

sn35.15:1.10 #

โสตสฺสาหํ ภิกฺขเว ฯ✎ ร่าง

Sotassāhaṁ, bhikkhave …

I went in search of the ear’s …

sn35.15:1.11 #

ฆานสฺสาหํ ภิกฺขเว ฯ✎ ร่าง

ghānassāhaṁ, bhikkhave …

nose’s …

sn35.15:1.12 #

ชิวฺหายาหํ ภิกฺขเว อสฺสาทปริเยสนํ อจรึ✎ ร่าง

jivhāyāhaṁ bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.

tongue’s …

sn35.15:1.13 #

โย ชิวฺหาย อสฺสาโท ตทชฺฌคมํ✎ ร่าง

Yo jivhāya assādo tadajjhagamaṁ.

sn35.15:1.14 #

ยาวตา ชิวฺหาย อสฺสาโท ปญฺญาย เม เอโส สุทิฏฺโฐ✎ ร่าง

Yāvatā jivhāya assādo paññāya me so sudiṭṭho.

sn35.15:1.15 #

ชิวฺหายาหํ ภิกฺขเว อาทีนวปริเยสนํ อจรึ✎ ร่าง

Jivhāyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.

sn35.15:1.16 #

โย ชิวฺหาย อาทีนโว ตทชฺฌคมํ✎ ร่าง

Yo jivhāya ādīnavo tadajjhagamaṁ.

sn35.15:1.17 #

ยาวตา ชิวฺหาย อาทีนโว ปญฺญาย เม เอโส สุทิฏฺโฐ✎ ร่าง

Yāvatā jivhāya ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.

sn35.15:1.18 #

ชิวฺหายาหํ ภิกฺขเว นิสฺสรณปริเยสนํ อจรึ✎ ร่าง

Jivhāyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.

sn35.15:1.19 #

ยํ ชิวฺหาย นิสฺสรณํ ตทชฺฌคมํ✎ ร่าง

Yaṁ jivhāya nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.

sn35.15:1.20 #

ยาวตา ชิวฺหาย นิสฺสรณํ ปญฺญาย เม เอตํ สุทิฏฺฐํ ฯเปฯ✎ ร่าง

Yāvatā jivhāya nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ …pe…

body’s …

sn35.15:1.21 #

มนสฺสาหํ ภิกฺขเว อสฺสาทปริเยสนํ อจรึ✎ ร่าง

manassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.

mind’s gratification,

sn35.15:1.22 #

โย มนสฺส อสฺสาโท ตทชฺฌคมํ✎ ร่าง

Yo manassa assādo tadajjhagamaṁ.

and I found it.

sn35.15:1.23 #

ยาวตา มนสฺส อสฺสาโท ปญฺญาย เม เอโส สุทิฏฺโฐ✎ ร่าง

Yāvatā manassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.

I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the mind’s gratification.

sn35.15:1.24 #

มนสฺสาหํ ภิกฺขเว อาทีนวปริเยสนํ อจรึ✎ ร่าง

Manassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.

I went in search of the mind’s drawback,

sn35.15:1.25 #

โย มนสฺส อาทีนโว ตทชฺฌคมํ✎ ร่าง

Yo manassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.

and I found it.

sn35.15:1.26 #

ยาวตา มนสฺส อาทีนโว ปญฺญาย เม เอโส สุทิฏฺโฐ✎ ร่าง

Yāvatā manassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.

I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the mind’s drawback.

sn35.15:1.27 #

มนสฺสาหํ ภิกฺขเว นิสฺสรณปริเยสนํ อจรึ✎ ร่าง

Manassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.

I went in search of escape from the mind,

sn35.15:1.28 #

ยํ มนสฺส นิสฺสรณํ ตทชฺฌคมํ✎ ร่าง

Yaṁ manassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.

and I found it.

sn35.15:1.29 #

ยาวตา มนสฺส นิสฺสรณํ ปญฺญาย เม เอตํ สุทิฏฺฐํ ฯ✎ ร่าง

Yāvatā manassa nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.

I’ve seen clearly with wisdom the full extent of escape from the mind.

sn35.15:2.1 #

ยาวกีวญฺจาหํ ภิกฺขเว อิเมสํ ฉนฺนํ อชฺฌตฺติกานํ อายตนานํ อสฺสาทญฺจ อสฺสาทโต อาทีนวญฺจ อาทีนวโต นิสฺสรณญฺจ นิสฺสรณโต ยถาภูตํ นาพฺภญฺญาสึ ฯเปฯ อพ✎ ร่าง

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe…

As long as I didn’t truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening …

sn35.15:2.2 #

ฺภญฺญาสึ ฯ✎ ร่าง

paccaññāsiṁ.

But when I did truly understand …

sn35.15:2.3 #

ญาณญฺจ ปน เม ทสฺสนํ อุทปาทิ✎ ร่าง

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:

Knowledge and vision arose in me:

sn35.15:2.4 #

อกุปฺปา เม วิมุตฺติ อยมนฺติมา ชาติ นตฺถิทานิ ปุนพฺภโวติ ฯ✎ ร่าง

‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.

‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”

sn35.15:2.5 #

ตติยํ ฯ✎ ร่าง

Tatiyaṁ.

sn35.16:0.1 #

—

Saṁyutta Nikāya 35.16

Linked Discourses 35.16

sn35.16:0.2 #

—

2. Yamakavagga

2. Pairs

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๘ — สังยุตตนิกาย สฬายตนวรรค

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน