โย ภิกฺขเว จกฺขุํ อภินนฺทติ ทุกฺขํ โส อภินนฺทติ ฯ✎ ร่าง
“Yo, bhikkhave, cakkhuṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
“Mendicants, if you take pleasure in the eye, you take pleasure in suffering.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 26.12 · พุทธชยันตี 16.26
โย ทุกฺขํ อภินนฺทติ อปริมุตฺโต โส ทุกฺขสฺมาติ วทามิ ฯ✎ ร่าง
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
เปฯ✎ ร่าง
Yo sotaṁ …pe…
If you take pleasure in the ear …
โย ชิวฺหํ อภินนฺทติ ทุกฺขํ โส อภินนฺทติ ฯ✎ ร่าง
yo jivhaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
tongue …
โย ทุกฺขํ อภินนฺทติ
อปริมุตฺโต โส ทุกฺขสฺมาติ วทามิ ฯ✎ ร่าง
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
เปฯ✎ ร่าง
Yo kāyaṁ …pe…
body …
โย มนํ อภินนฺทติ
ทุกฺขํ โส อภินนฺทติ ฯ✎ ร่าง
yo manaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
mind, you take pleasure in suffering.
โย ทุกฺขํ อภินนฺทติ อปริมุตฺโต โส
ทุกฺขสฺมาติ วทามิ ฯ✎ ร่าง
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
โย จ โข ภิกฺขเว จกฺขุํ นาภินนฺทติ
ทุกฺขํ โส นาภินนฺทติ✎ ร่าง
Yo ca kho, bhikkhave, cakkhuṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
If you don’t take pleasure in the eye, you don’t take pleasure in suffering.
โย ทุกฺขํ นาภินนฺทติ ปริมุตฺโต โส
ทุกฺขสฺมาติ วทามิ ฯ✎ ร่าง
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.
เปฯ✎ ร่าง
Yo sotaṁ …pe…
If you don’t take pleasure in the ear …
โย ชิวฺหํ นาภินนฺทติ ทุกฺขํ โส
นาภินนฺทติ ฯ✎ ร่าง
yo jivhaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
tongue …
โย ทุกฺขํ นาภินนฺทติ ปริมุตฺโต โส ทุกฺขสฺมาติ
วทามิ ฯ✎ ร่าง
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
โย✎ ร่าง
Yo kāyaṁ …pe…
body …
มนํ นาภินนฺทติ ทุกฺขํ โส นาภินนฺทติ ฯ✎ ร่าง
yo manaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
mind, you don’t take pleasure in suffering.
โย
ทุกฺขํ นาภินนฺทติ ปริมุตฺโต โส ทุกฺขสฺมาติ วทามีติ ฯ✎ ร่าง
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.”
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.”
—
Saṁyutta Nikāya 35.20
Linked Discourses 35.20
—
2. Yamakavagga
2. Pairs