เล่ม ๑๘ — สังยุตตนิกาย สฬายตนวรรค ข้อ 286

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๘๖] บุคคลใดข้ามสมุทรนี้ ซึ่งมีทั้งคลื่น มีทั้งน้ำวน มีทั้ง สัตว์ร้าย มีทั้งผีเสื้อน้ำ น่าหวาดกลัว ข้ามได้แสนยาก ได้ แล้ว บุคคลนั้นเราเรียกว่า เป็นผู้เรียนจบเวท อยู่จบ พรหมจรรย์ ถึงที่สุดแห่งโลก ข้ามถึงฝั่งแล้ว ฯ

sn35.228:3.1 #

โย อิมํ สมุทฺทํ สคาหํ สรกฺขสํ✎ ร่าง

“Yo imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ,

“A knowledge master who’s crossed the ocean so hard to cross,

sn35.228:3.2 #

สอุม✎ ร่าง

Saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ duttaraṁ accatari;

with its saltwater crocodiles and monsters, its waves, whirlpools, and dangers;

sn35.228:3.3 #

ฺมึ✎ ร่าง

Sa vedagū vusitabrahmacariyo,

they’ve completed the spiritual journey, and gone to the end of the world,

sn35.228:3.4 #

—

Lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.

they’re called ‘one who has gone beyond’.”

sn35.228:3.5 #

—

Paṭhamaṁ.

sn35.229:0.1 #

—

Saṁyutta Nikāya 35.229

Linked Discourses 35.229

sn35.229:0.2 #

—

18. Samuddavagga

18. The Ocean

sn35.229:0.3 #

—

Dutiyasamuddasutta

The Ocean (2nd)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน