เอวํวิหารึ จาวุโส ภิกฺขุํ จกฺขุโต เจปิ นํ มาโร@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. อนุปฏฺฐิตกายสฺสติ ฯ จสทฺโท นตฺถิ ฯ
อุปสงฺกมติ ลเภเถว มาโร โอตารํ ลเภถ มาโร อารมฺมณํ ฯเปฯ✎ ร่าง
Evaṁvihāriñcāvuso, bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
When a mendicant lives like this, if Māra comes at them through the eye he finds a vulnerability and gets an opportunity.
ชิวฺหาโต เจปิ นํ มาโร อุปสงฺกมติ ฯเปฯ✎ ร่าง
jivhāto cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
If Māra comes at them through the ear … nose … tongue … body …
มนโต เจปิ นํ มาโร
อุปสงฺกมติ ลเภเถว มาโร โอตารํ ลเภถ มาโร อารมฺมณํ ฯ✎ ร่าง
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ.
mind he finds a vulnerability and gets an opportunity.
เสยฺยถาปิ อาวุโส นฬาคารํ วา ติณาคารํ วา สุกฺขกาฬาสํ ๑-
เตโรวสฺสิกํ✎ ร่าง
Seyyathāpi, āvuso, naḷāgāraṁ vā tiṇāgāraṁ vā sukkhaṁ kolāpaṁ terovassikaṁ.
Suppose there was a house made of reeds or straw that was dried up, withered, and decrepit.
อ้างอิงPTS 4.186 · สยามรัฐ 18.231 · พุทธชยันตี 16.360
ปุรตฺถิมาย เจปิ นํ ทิสาย ปุริโส อาทิตฺตาย ติณุกฺกาย
อุปสงฺกเมยฺย ลเภเถว อคฺคิ โอตารํ ลเภถ อคฺคิ อารมฺมณํ ฯ✎ ร่าง
Puratthimāya cepi naṁ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, labhetheva aggi otāraṁ, labhetha aggi ārammaṇaṁ;
If a person came to it with a burning grass torch from the east,
ปจฺฉิมาย เจปิ นํ ทิสาย ปุริโส อาทิตฺตาย ติณุกฺกาย อุปสงฺกเมยฺย
ฯเปฯ✎ ร่าง
pacchimāya cepi naṁ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya …pe…
west,
อุตฺตราย เจปิ นํ ทิสาย ฯ✎ ร่าง
uttarāya cepi naṁ disāya …pe…
north,
ทกฺขิณาย เจปิ นํ ทิสาย ฯ✎ ร่าง
dakkhiṇāya cepi naṁ disāya …pe…
south,
เหฏฺฐิมโต เจปิ นํ ฯ✎ ร่าง
heṭṭhimato cepi naṁ …pe…
below,
อุปริมโต เจปิ นํ ฯ✎ ร่าง
uparimato cepi naṁ …
above,
ยโต กุโต เจปิ นํ ปุริโส
อาทิตฺตาย ติณุกฺกาย อุปสงฺกเมยฺย ลเภเถว อคฺคิ โอตารํ
ลเภถ อคฺคิ อารมฺมณํ ฯ✎ ร่าง
yato kutoci cepi naṁ puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, labhetheva aggi otāraṁ labhetha aggi ārammaṇaṁ.
or from anywhere, the fire would find a vulnerability, it would get an opportunity.
เอวเมว โข อาวุโส เอวํวิหารึ ภิกฺขุํ
จกฺขุโต เจปิ นํ มาโร อุปสงฺกมติ ลเภเถว มาโร โอตารํ ลเภถ
มาโร อารมฺมณํ ฯเปฯ✎ ร่าง
Evameva kho, āvuso, evaṁvihāriṁ bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
In the same way, when a mendicant lives like this, if Māra comes at them through the eye he finds a vulnerability and gets an opportunity.
ชิวฺหาโต เจปิ นํ มาโร อุปสงฺกมติ ฯเปฯ✎ ร่าง
jivhāto cepi naṁ māro upasaṅkamati …pe…
If Māra comes at them through the ear … nose … tongue … body …
มนโต เจปิ นํ มาโร อุปสงฺกมติ ลเภเถว ๒- มาโร โอตารํ ลเภถ
มาโร อารมฺมณํ ฯ✎ ร่าง
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ.
mind he finds a vulnerability and gets an opportunity.