เสยฺยถาปิ ภิกฺขเว ยวกลาปิ ๕- จาตุมฺมหาปเถ นิกฺขิตฺตา
อสฺส✎ ร่าง
“Seyyathāpi, bhikkhave, yavakalāpī cātumahāpathe nikkhittā assa.
“Mendicants, suppose a sheaf of barley was placed at a crossroads.
อ้างอิงPTS 4.201 · สยามรัฐ 18.250 · พุทธชยันตี 16.384
อถ ฉ ปุริสา อาคจฺเฉยฺยุํ พฺยาภงฺคิหตฺถา✎ ร่าง
Atha cha purisā āgaccheyyuṁ byābhaṅgihatthā.
Then six people would come along carrying flails,
เต เยน ๖-
ยวกลาปึ ฉหิ พฺยาภงฺคีหิ หเนยฺยุํ✎ ร่าง
Te yavakalāpiṁ chahi byābhaṅgīhi haneyyuṁ.
and start threshing the sheaf of barley.
เอวํ หิ สา ภิกฺขเว ยวกลาปิ
สุหตา อสฺส ฉหิ พฺยาภงฺคีหิ หญฺญมานา✎ ร่าง
Evañhi sā, bhikkhave, yavakalāpī suhatā assa chahi byābhaṅgīhi haññamānā.
So that sheaf of barley would be thoroughly threshed by those six flails.
อถ สตฺตโม ปุริโส
อาคจฺเฉยฺย พฺยาภงฺคิหตฺโถ✎ ร่าง
Atha sattamo puriso āgaccheyya byābhaṅgihattho.
Then a seventh individual would come along carrying a flail,
โส ตํ ยวกลาปึ สตฺตมาย
พฺยาภงฺคิยา หเนยฺย✎ ร่าง
So taṁ yavakalāpiṁ sattamāya byābhaṅgiyā haneyya.
and they’d give the sheaf of barley a seventh threshing.
เอวํ หิ สา ภิกฺขเว ยวกลาปิ สุหตตรา อสฺส
สตฺตมาย พฺยาภงฺคิยา หญฺญมานา ฯ✎ ร่าง
Evañhi sā bhikkhave, yavakalāpī suhatatarā assa, sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.
So that sheaf of barley would be even more thoroughly threshed by that seventh flail.
เอวเมว โข ภิกฺขเว
อสฺสุตฺวา ปุถุชฺชโน จกฺขุสฺมึ หญฺญติ มนาปามนาเปหิ รูเปหิ
ฯเปฯ✎ ร่าง
Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano cakkhusmiṁ haññati manāpāmanāpehi rūpehi …pe…
In the same way, an unlearned ordinary person is struck in the eye by both pleasant and unpleasant sights.
ชิวฺหาย หญฺญติ มนาปามนาเปหิ รเสหิ ฯเปฯ✎ ร่าง
jivhāya haññati manāpāmanāpehi rasehi …pe…
They’re struck in the ear … nose … tongue … body …
มนสฺมึ
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. อยํ ปาโฐ นตฺถิ ฯ ๒ ยุ. ขีเล วา ถมฺเภ วา ฯ ๓ ม. ยุ. โว ฯ@๔ ม. ยุ. โข ฯ ๕ ม. ยุ. ยวกลาปี ฯ เอวมุปริปิ ฯ@๖ ม. อยํ ปาโฐ นตฺถิ ฯ ยุ. ตํ ฯ
หญฺญติ มนาปามนาเปหิ ธมฺเมหิ ฯ✎ ร่าง
manasmiṁ haññati manāpāmanāpehi dhammehi.
mind by both pleasant and unpleasant ideas.
สเจ โส ภิกฺขเว อสฺสุตวา
ปุถุชฺชโน อายตึ ปุนพฺภวาย เจเตติ ฯ เอวํ หิ โส ภิกฺขเว โมฆปุริโส
สุหตตโร โหติ เสยฺยถาปิ✎ ร่าง
Sace so, bhikkhave, assutavā puthujjano āyatiṁ punabbhavāya ceteti, evañhi so, bhikkhave, moghapuriso suhatataro hoti, seyyathāpi sā yavakalāpī sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.
And if that unlearned ordinary person intends to be reborn in a new state of existence in the future, that futile person is even more thoroughly struck, like that sheaf of barley threshed by the seventh person.