เล่ม ๑๘ — สังยุตตนิกาย สฬายตนวรรค ข้อ 431

‹ กลับ

อัฏฐสตปริยายสูตร

เล่ม ๑๘ — สังยุตตนิกาย สฬายตนวรรค · ข้อ 431 · สํ.สฬา. ๑๘/๖๑๓๒ ↗

‹ ข้อ 430 ข้อ 432 ›

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๓๑] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็เวทนา ๒ เป็นไฉน เวทนา ๒ คือ เวทนาทางกาย ๑ เวทนาทางใจ ๑ เหล่านี้เราเรียกว่า เวทนา ๒ ฯ

เทียบรายประโยค (3 ประโยค)

sn36.22:2.1 #

กตมา จ ภิกฺขเว เทฺว เวทนา✎ ร่าง

Katamā ca, bhikkhave, dve vedanā?

And what are the two feelings?

อ้างอิงPTS 4.232 · สยามรัฐ 18.288

sn36.22:2.2 #

กายิกา จ เจตสิกา จ ฯ✎ ร่าง

Kāyikā ca cetasikā ca—

Physical and mental.

sn36.22:2.3 #

อิมา วุจฺจนฺติ ภิกฺขเว เทฺว เวทนา ฯ✎ ร่าง

imā vuccanti, bhikkhave, dve vedanā.

These are called the two feelings.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน