เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๔๓๐] ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงธรรมปริยายอันมีปริยาย ๑๐๘
แก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟังธรรมปริยายนั้น ก็ธรรมปริยายอันมีปริยาย
๑๐๘ เป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย โดยปริยายหนึ่ง เรากล่าวเวทนา ๒ ก็มี
โดยปริยายหนึ่ง เรากล่าวเวทนา ๓ ก็มี โดยปริยายหนึ่ง เรากล่าวเวทนา ๑๘ ก็มี
โดยปริยายหนึ่ง เรากล่าวเวทนา ๓๖ ก็มี โดยปริยายหนึ่ง เรากล่าวเวทนา
๑๐๘ ก็มี ฯ
▴ ย่อ
อฏฺฐสตปริยายํ โว ภิกฺขเว ธมฺมปริยายํ เทสิสฺสามิ✎ ร่าง
“Aṭṭhasatapariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you an exposition of the teaching on the hundred and eight.
อ้างอิง สยามรัฐ 18.287 · ฉัฏฐสังคายนา 26.226
ตํ สุณาถ ฯ✎ ร่าง
Taṁ suṇātha.
Listen …
กตโม จ ภิกฺขเว อฏฺฐสตปริยาโย ธมฺมปริยาโย ฯ✎ ร่าง
Katamo ca, bhikkhave, aṭṭhasatapariyāyo, dhammapariyāyo?
And what is the exposition of the teaching on the hundred and eight?
เทฺวปิ มยา ภิกฺขเว เวทนา วุตฺตา ปริยาเยน✎ ร่าง
Dvepi mayā, bhikkhave, vedanā vuttā pariyāyena;
Mendicants, in one explanation I’ve spoken of two feelings. In another explanation I’ve spoken of three feelings, or five, six, eighteen, thirty-six, or a hundred and eight feelings.
ติสฺโสปิ มยา
เวทนา วุตฺตา ปริยาเยน✎ ร่าง
tissopi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
ปญฺจปิ มยา เวทนา วุตฺตา ปริยาเยน✎ ร่าง
pañcapi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
ฉปิ มยา เวทนา วุตฺตา ปริยาเยน✎ ร่าง
chapi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
อฏฺฐารสาปิ มยา เวทนา
วุตฺตา ปริยาเยน✎ ร่าง
aṭṭhārasāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
ฉตฺตึสาปิ มยา เวทนา วุตฺตา ปริยาเยน✎ ร่าง
chattiṁsāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
อฏฺฐสตํปิ มยา เวทนา วุตฺตา ปริยาเยน ฯ✎ ร่าง
aṭṭhasatampi mayā vedanā vuttā pariyāyena.