เล่ม ๑๘ — สังยุตตนิกาย สฬายตนวรรค ข้อ 458

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๕๘] ดูกรภิกษุทั้งหลาย มาตุคามผู้ประกอบด้วยองค์ ๕ ย่อมไม่เป็น ที่ชอบใจของบุรุษโดยส่วนเดียว องค์ ๕ เป็นไฉน คือรูปไม่สวย ๑ ไม่มีโภค สมบัติ ๑ ไม่มีมารยาท ๑ เกียจคร้าน ๑ ไม่ได้บุตรเพื่อเขา ๑ ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย มาตุคามผู้ประกอบด้วยองค์ ๕ เหล่านี้แล ย่อมไม่เป็นที่ชอบใจของ บุรุษโดยส่วนเดียว ฯ

sn37.1:1.1 #

ปญฺจหิ ภิกฺขเว องฺเคหิ สมนฺนาคโต มาตุคาโม เอกนฺตอมนาโป โหติ ปุริสสฺส ฯ✎ ร่าง

“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.

“Mendicants, when a lady has five factors she is extremely undesirable to a man.

อ้างอิงสยามรัฐ 18.296 · ฉัฏฐสังคายนา 26.233 · พุทธชยันตี 16.450

sn37.1:1.2 #

กตเมหิ ปญฺจหิ ฯ✎ ร่าง

Katamehi pañcahi?

What five?

sn37.1:1.3 #

น จ รูปวา โหติ น จ โภควา โหติ น จ สีลวา โหติ อลโส จ โหติ ปชญฺจสฺส น ลภติ ฯ✎ ร่าง

Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati—

She’s not attractive, wealthy, or ethical; she’s idle, and she doesn’t beget children.

sn37.1:1.4 #

อิเมหิ โข ภิกฺขเว ปญฺจหิ องฺเคหิ สมนฺนาคโต มาตุคาโม เอกนฺตอมนาโป โหติ ปุริสสฺส ฯ✎ ร่าง

imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.

When a lady has these five factors she is extremely undesirable to a man.