เล่ม ๑๘ — สังยุตตนิกาย สฬายตนวรรค ข้อ 574

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๗๔] ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ก็สูญญตาเจโตวิมุติเป็นไฉน ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ อยู่ในป่าก็ตาม อยู่โคนต้นไม้ก็ตาม อยู่ในเรือนว่างเปล่า ก็ตาม ย่อมพิจารณาเห็นดังนี้ว่า นี้ว่างเปล่าจากตนหรือจากสิ่งที่เนื่องในตน นี้ เรียกว่า สูญญตาเจโตวิมุติ ฯ

sn41.7:4.1 #

กตมา จ ภนฺเต สุญฺญตา เจโตวิมุตฺติ ฯ✎ ร่าง

Katamā ca, bhante, suññatā cetovimutti?

And what is the release of the heart through emptiness?

อ้างอิงPTS 4.297

sn41.7:4.2 #

อิธ ภนฺเต ภิกฺขุ อรญฺญคโต วา รุกฺขมูลคโต วา สุญฺญาคารคโต วาติ อิติ ปฏิสญฺจิกฺขติ✎ ร่าง

Idha, bhante, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:

It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, and reflects like this:

sn41.7:4.3 #

สุญฺญมิทํ อตฺเตน วา อตฺตนิเยน วาติ ฯ✎ ร่าง

‘suññamidaṁ attena vā attaniyena vā’ti.

‘This is empty of a self or what belongs to a self.’

sn41.7:4.4 #

อยํ วุจฺจติ ภนฺเต สุญฺญตา เจโตวิมุตฺติ ฯ✎ ร่าง

Ayaṁ vuccati, bhante, suññatā cetovimutti.

This is called the release of the heart through emptiness.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน