เล่ม ๑๘ — สังยุตตนิกาย สฬายตนวรรค ข้อ 583

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๘๓] ก็สมัยนั้นแล จิตตคฤหบดีป่วย เป็นทุกข์ มีไข้หนัก ครั้งนั้น แล อารามเทวดา วนเทวดา รุกขเทวดา (และ) เทวดาที่สิงสถิตอยู่ที่ต้นไม้ เป็นยา หญ้าและพญาไม้ มาร่วมประชุมกันแล้วกล่าวกับจิตตคฤหบดีว่า ดูกร- *คฤหบดี ท่านจงปรารถนาว่า ขอให้เราเป็นพระเจ้าจักรพรรดิราชในอนาคตเถิด เมื่อพวกเทวดากล่าวอย่างนี้แล้ว จิตตคฤหบดีจึงได้กล่าวกะเทวดาเหล่านั้นว่า แม้ การเป็นเช่นนั้นก็เป็นของไม่เที่ยง ไม่ยั่งยืน จำจะต้องละไป ฯ

sn41.10:1.1 #

เตน โข ปน สมเยน จิตฺโต คหปติ อาพาธิโก โหติ ทุกฺขิโต พาฬฺหคิลาโน ฯ✎ ร่าง

Tena kho pana samayena citto gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.

Now at that time the householder Citta was sick, suffering, gravely ill.

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 26.292 · พุทธชยันตี 16.552

sn41.10:1.2 #

อถ โข สมฺพหุลา อารามเทวตา วนเทวตา รุกฺขเทวตา โอสธีติณวนปฺปตีสุ อธิวตฺถา เทวตา สงฺคมฺม สมาคมฺม จิตฺตํ คหปตึ เอตทโวจุํ✎ ร่าง

Atha kho sambahulā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma cittaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:

Then several deities of the parks, forests, trees, and those who haunt the herbs, grass, and big trees came together and said to Citta,

sn41.10:1.3 #

ปณิเธหิ คหปติ อนาคตมทฺธานํ ราชา อสฺสํ จกฺกวตฺตีติ ฯ✎ ร่าง

“paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī”ti.

“Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future!”

sn41.10:2.1 #

เอวํ วุตฺเต จิตฺโต คหปติ✎ ร่าง

Evaṁ vutte, citto gahapati tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā etadavoca:

When they said this, Citta said to them,

อ้างอิงPTS 4.303 · สยามรัฐ 18.373