อถ โข จณฺโฑ คามณี ๑- เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ
อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิ ฯ เอกมนฺตํ
นิสินฺโน โข จณฺโฑ คามณี ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho caṇḍo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho caṇḍo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Then Fury the chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
โก นุ โข
ภนฺเต เหตุ โก ปจฺจโย เยน มิเธกจฺโจ จณฺโฑ ๒- จณฺโฑเตฺว
สงฺขํ คจฺฉติ✎ ร่าง
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
“What is the cause, sir, what is the reason why some people are regarded as furious,
โก ปน ภนฺเต เหตุ โก ปจฺจโย เยน มิเธกจฺโจ
โสรโต ๓- โสรโตเตฺวว สงฺขํ คจฺฉตีติ ฯ✎ ร่าง
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekacco sorato soratotveva saṅkhaṁ gacchatī”ti?
while others are regarded as gentle?”
อิธ ๔- คามณิ เอกจฺจสฺส
ราโค อปฺปหีโน โหติ✎ ร่าง
“Idha, gāmaṇi, ekaccassa rāgo appahīno hoti.
“Take someone who hasn’t given up greed.
ราคสฺส อปฺปหีนตฺตา ปเร โกเปนฺติ
ปเรหิ โกปิยมาโน โกปํ ปาตุกโรติ✎ ร่าง
Rāgassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ pātukaroti.
So they get annoyed by others, and they show it.
โส จณฺโฑเตฺวว สงฺขํ
คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
So caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
They’re regarded as furious.
โทโส อปฺปหีโน โหติ✎ ร่าง
Doso appahīno hoti.
They haven’t given up hate.
โทสสฺส อปฺปหีนตฺตา ปเร
โกเปนฺติ ปเรหิ โกปิยมาโน โกปํ ปาตุกโรติ✎ ร่าง
Dosassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ pātukaroti.
So they get annoyed by others, and they show it.
โส จณฺโฑเตฺวว
สงฺขํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
So caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
They’re regarded as furious.
โมโห อปฺปหีโน โหติ✎ ร่าง
Moho appahīno hoti.
They haven’t given up delusion.
โมหสฺส อปฺปหีนตฺตา
ปเร โกเปนฺติ ปเรหิ โกปิยมาโน โกปํ ปาตุกโรติ✎ ร่าง
Mohassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ pātukaroti.
So they get annoyed by others, and they show it.
โส
จณฺโฑเตฺวว สงฺขํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
So caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
They’re regarded as furious.
อยํ โข คามณิ เหตุ อยํ ปจฺจโย
เยน มิเธกจฺโจ จณฺโฑ จณฺโฑเตฺวว สงฺขํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
Ayaṁ kho, gāmaṇi, hetu, ayaṁ paccayo yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
This is the cause, this is the reason why some people are regarded as furious.