ตสฺมึ โข ปน คามณิ สตฺถริ สาวโก อภิปฺปสนฺโน
โหติ✎ ร่าง
Tasmiṁ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti.
And there’s a disciple who is devoted to that teacher.
ตสฺส เอวํ โหติ✎ ร่าง
Tassa evaṁ hoti:
They think:
มยฺหํ โข สตฺถา เอวํวาที เอวํทิฏฺฐิ✎ ร่าง
‘mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
‘My teacher has this doctrine and view:
โย โกจิ ปาณมติมาเปติ สพฺโพ โส อาปายิโก เนรยิโกติ ฯ✎ ร่าง
yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
“Everyone who kills a living creature, steals, commits sexual misconduct, or lies goes to a place of loss, to hell.”
อตฺถิ โข ปน มยา ปาโณ อติมาปิโต ๑- อหํปมฺหิ อาปายิโก
เนรยิโกติ ทิฏฺฐึ ปฏิลภติ✎ ร่าง
Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito, ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
But I’ve killed living creatures …
ตํ คามณิ วาจํ อปฺปหาย ตํ จิตฺตํ
อปฺปหาย ตํ ทิฏฺฐึ อปฺปฏินิสฺสชฺชิตฺวา ยถาภตํ ๒- นิกฺขิตฺโต
เอวํ นิรเย ฯ✎ ร่าง
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
มยฺหํ โข สตฺถา เอวํวาที เอวํทิฏฺฐิ✎ ร่าง
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
โย โกจิ อทินฺนํ
อาทิยติ สพฺโพ โส อาปายิโก เนรยิโกติ ฯ✎ ร่าง
yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
อตฺถิ โข ปน
มยา อทินฺนํ อาทินฺนํ อหํปมฺหิ อาปายิโก เนรยิโกติ ทิฏฺฐึ
ปฏิลภติ✎ ร่าง
Atthi kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
stolen …
ตํ คามณิ วาจํ อปฺปหาย ตํ จิตฺตํ อปฺปหาย ตํ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. อติปาปิโต ฯ ๒ ยุ. ยถาหตํ ฯ
ทิฏฺฐึ อปฺปฏินิสฺสชฺชิตฺวา ยถาภตํ นิกฺขิตฺโต เอวํ นิรเย ฯ✎ ร่าง
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
มยฺหํ
โข สตฺถา เอวํวาที เอวํทิฏฺฐิ✎ ร่าง
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
โย โกจิ กาเมสุ มิจฺฉาจรติ
สพฺโพ โส อาปายิโก เนรยิโกติ ฯ✎ ร่าง
yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti.
อตฺถิ โข ปน มยา กาเมสุ
มิจฺฉาจารา จิณฺณา✎ ร่าง
Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ.
committed sexual misconduct …
อหํปมฺหิ ๑- อาปายิโก เนรยิโกติ ทิฏฺฐึ
ปฏิลภติ✎ ร่าง
‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
ตํ คามณิ วาจํ อปฺปหาย ตํ จิตฺตํ อปฺปหาย ตํ ทิฏฺฐึ
อปฺปฏินิสฺสชฺชิตฺวา ยถาภตํ นิกฺขิตฺโต เอวํ นิรเย ฯ✎ ร่าง
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
มยฺหํ โข
สตฺถา เอวํวาที เอวํทิฏฺฐิ✎ ร่าง
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
โย โกจิ มุสา ภณติ สพฺโพ โส
อาปายิโก เนรยิโกติ ฯ✎ ร่าง
yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
อตฺถิ โข ปน มยา มุสา ภณิตํ✎ ร่าง
Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṁ.
or lied.’
อหํปมฺหิ
อาปายิโก เนรยิโกติ ทิฏฺฐึ ปฏิลภติ✎ ร่าง
‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
They get the view: ‘I too am going to a place of loss, to hell.’
ตํ คามณิ วาจํ อปฺปหาย
ตํ จิตฺตํ อปฺปหาย ตํ ทิฏฺฐึ อปฺปฏินิสฺสชฺชิตฺวา ยถาภตํ นิกฺขิตฺโต
เอวํ นิรเย ฯ✎ ร่าง
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Unless they give up that speech and that thought, and let go of that view, they will be placed in hell as if delivered there.