ตตฺร คามณิ ยฺวายํ กามโภคี ธมฺเมน โภเค ปริเยสติ
อสาหเสน ธมฺเมน โภเค ปริเยสิตฺวา อสาหเสน อตฺตานํ สุเขติ
ปีเณติ สํวิภชติ ปุญฺญานิ กโรติ✎ ร่าง
Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit.
อ้างอิงPTS 4.337 · สยามรัฐ 18.415
เต จ โภเค อคธิโต อมุจฺฉิโต
อนชฺฌาปนฺโน ๒- อาทีนวทสฺสาวี นิสฺสรณปญฺโญ ปริภุญฺชติ ฯ✎ ร่าง
Te ca bhoge agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
And they enjoy that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.
อยํ คามณิ กามโภคี จตูหิ ฐาเนหิ ปาสํโส ฯ✎ ร่าง
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī catūhi ṭhānehi pāsaṁso.
This pleasure seeker may be praised on four grounds.
กตเมหิ จตูหิ
ฐาเนหิ ปาสํโส ฯ✎ ร่าง
Katamehi catūhi ṭhānehi pāsaṁso?
What are the four grounds for praise?
ธมฺเมน โภเค ปริเยสติ อสาหเสนาติ อิมินา
ปฐเมน ฐาเนน ปาสํโส ฯ✎ ร่าง
Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
They seek wealth using legitimate, non-coercive means. This is the first ground for praise.
อตฺตานํ สุเขติ ปีเณตีติ อิมินา
ทุติเยน ฐาเนน ปาสํโส ฯ✎ ร่าง
Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise.
สํวิภชติ ปุญฺญานิ กโรตีติ อิมินา
@เชิงอรรถ: ๑ ม. อชฺโฌปนฺโน ฯ ๒ ม. อนชฺโฌปนฺโน ฯ
ตติเยน ฐาเนน ปาสํโส ฯ✎ ร่าง
Saṁvibhajati puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṁso.
They share it and make merit. This is the third ground for praise.
เต จ โภเค อคธิโต อมุจฺฉิโต
อนชฺฌาปนฺโน อาทีนวทสฺสาวี นิสฺสรณปญฺโญ ปริภุญฺชตีติ
อิมินา จตุตฺเถน ฐาเนน ปาสํโส ฯ✎ ร่าง
Te ca bhoge agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatīti, iminā catutthena ṭhānena pāsaṁso.
They enjoy that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape. This is the fourth ground for praise.
อยํ คามณิ กามโภคี
อิเมหิ จตูหิ ฐาเนหิ ปาสํโส ฯ✎ ร่าง
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi catūhi ṭhānehi pāsaṁso.
This pleasure seeker may be praised on these four grounds.