สนฺติ จ โข มิคชาล จกฺขุวิญฺเญยฺยา รูปา อิฏฺฐา
กนฺตา มนาปา ปิยรูปา กามูปสญฺหิตา รชนิยา✎ ร่าง
Santi ca kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
อ้างอิงPTS 4.37 · สยามรัฐ 18.45 · พุทธชยันตี 16.82
ตญฺเจ ภิกฺขุ
นาภินนฺทติ นาภิวทติ น อชฺโฌสาย ติฏฺฐติ✎ ร่าง
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
ตสฺส ตํ อนภินนฺทโต
อนภิวทโต อนชฺโฌสาย ติฏฺฐโต นนฺทิ นิรุชฺฌติ✎ ร่าง
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
relishing ceases.
นนฺทิยา อสติ
สาราโค น โหติ✎ ร่าง
Nandiyā asati sārāgo na hoti;
When there’s no relishing there’s no lust.
สาราเค อสติ สญฺโญโค น โหติ ฯ✎ ร่าง
sārāge asati saṁyogo na hoti.
When there’s no lust there’s no yoking.
นนฺทิสญฺโญชนวิสํยุตฺโต โข มิคชาล ภิกฺขุ เอกวิหารีติ วุจฺจติ
ฯเปฯ✎ ร่าง
Nandisaṁyojanavisaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati …pe…
A mendicant who is not fettered by relishing is said to live alone.
สนฺติ โข มิคชาล ชิวฺหาวิญฺเญยฺยา รสา ฯเปฯ✎ ร่าง
santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā …pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
สนฺติ ๑-
โข มิคชาล มโนวิญฺเญยฺยา ธมฺมา อิฏฺฐา กนฺตา มนาปา
ปิยรูปา กามูปสญฺหิตา รชนิยา✎ ร่าง
santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
ตญฺเจ ภิกฺขุ นาภินนฺทติ นาภิวทติ
น อชฺโฌสาย ติฏฺฐติ✎ ร่าง
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
ตสฺส ตํ อนภินนฺทโต อนภิวทโต
อนชฺโฌสาย ติฏฺฐโต นนฺทิ นิรุชฺฌติ✎ ร่าง
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
relishing ceases.
นนฺทิยา อสติ สาราโค
น โหติ✎ ร่าง
Nandiyā asati sārāgo na hoti;
When there’s no relishing there’s no lust.
สาราเค อสติ สญฺโญโค น โหติ ฯ✎ ร่าง
sārāge asati saṁyogo na hoti.
When there’s no lust there’s no yoking.
นนฺทิสญฺโญชนวิสํยุตฺโต
โข มิคชาล ภิกฺขุ เอกวิหารีติ วุจฺจติ ฯ✎ ร่าง
Nandisaṁyojanavippayutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati.
A mendicant who is not fettered by relishing is said to live alone.
เอวํวิหารี
จ มิคชาล ภิกฺขุ กิญฺจาปิ คามนฺเต วิหรติ อากิณฺโณ ๒- ภิกฺขูหิ
ภิกฺขุนีหิ อุปาสเกหิ อุปาสิกาหิ ราชูหิ ราชมหามตฺเตหิ ติตฺถิเยหิ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. สนฺติ จ โข ฯ เอวมุปริปิ ฯ ๒ ยุ. อากิณฺเณ ฯ
ติตฺถิยสาวเกหิ✎ ร่าง
Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi gāmante viharati ākiṇṇo bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
A mendicant who lives like this is said to live alone, even if they live within a village crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples.
อถ โข เอกวิหารีติ วุจฺจตีติ ฯ เอวํวิหารี จ
มิคชาล ภิกฺขุ วุจฺจตีติ ฯ✎ ร่าง
Atha kho ekavihārīti vuccati.
ตํ กิสฺส เหตุ ฯ✎ ร่าง
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
ตณฺหา หิสฺส
ทุติยา สาสฺส ปหีนา✎ ร่าง
Taṇhā hissa dutiyā, sāssa pahīnā.
For craving is their partner, and they have given it up.
ตสฺมา เอกวิหารีติ วุจฺจติ ฯ✎ ร่าง
Tasmā ‘ekavihārī’ti vuccatī”ti.
That’s why they’re said to live alone.”
—
Saṁyutta Nikāya 35.64
Linked Discourses 35.64
—
7. Migajālavagga
7. With Migajāla