เนื้อความทั้งข้อ
[๗๖๘] พ. ดูกรอนุราธะ เธอจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉน เธอย่อม
เห็นว่าสัตว์ในรูปหรือ ฯ
อ. ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าข้า ฯ
พ. เธอเห็นว่าสัตว์อื่นจากรูปหรือ ฯ
อ. ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าข้า ฯ
พ. เธอเห็นว่า สัตว์ในเวทนา ในสัญญา ในสังขาร ในวิญญาณ
หรือ ฯ
อ. ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าข้า ฯ
พ. เธอเห็นว่า สัตว์อื่นจากเวทนา จากสัญญา จากสังขาร จากวิญญาณ
หรือ ฯ
อ. ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าข้า ฯ
ตํ กึ มญฺญสิ อนุราธ รูปสฺมึ ตถาคโตติ
สมนุปสฺสสีติ ฯ🤖 AI จับคู่
rūpasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
Do you consider that the label ‘realized one’ applies in relation to form?”
โน เหตํ ภนฺเต ฯ🤖 AI จับคู่
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
อญฺญตฺร รูปา ตถาคโตติ
สมนุปสฺสสีติ ฯ🤖 AI จับคู่
“Aññatra rūpā tathāgatoti samanupassasī”ti?
“Do you consider that the label ‘realized one’ applies apart from form?”
โน เหตํ ภนฺเต ฯ🤖 AI จับคู่
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
เวทนาย ตถาคโตติ
สมนุปสฺสสีติ ฯ โน เหตํ ภนฺเต ฯ🤖 AI จับคู่
“Vedanāya …pe…
“Do you consider that the label ‘realized one’ applies in relation to feeling?”
อญฺญตฺร เวทนาย ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
aññatra vedanāya …pe…
“… apart from feeling?” …
สญฺญาย ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
saññāya …pe…
“… in relation to perception?” …
อญฺญตฺร สญฺญาย ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
aññatra saññāya …pe…
“… apart from perception?” …
สงฺขาเรสุ ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
saṅkhāresu …pe…
“… in relation to choices?” …
อญฺญตฺร สงฺขาเรหิ ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
aññatra saṅkhārehi …pe…
“… apart from choices?” …
วิญฺญาณสฺมึ ตถาคโตติ สมนุปสฺสสีติ ฯ🤖 AI จับคู่
viññāṇasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
“… in relation to consciousness?” …
โน เหตํ ภนฺเต ฯ🤖 AI จับคู่
“No hetaṁ, bhante”.
อญฺญตฺร วิญฺญาณา ตถาคโตติ สมนุปสฺสสีติ ฯ🤖 AI จับคู่
“Aññatra viññāṇā tathāgatoti samanupassasī”ti?
“… apart from consciousness?”
โน เหตํ ภนฺเต ฯ🤖 AI จับคู่
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”