PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๑๘ — สังยุตตนิกาย สฬายตนวรรค
› ข้อ 94
‹ กลับ
ราธสูตร ที่ ๓
เล่ม ๑๘ — สังยุตตนิกาย สฬายตนวรรค · ข้อ 94 ·
สํ.สฬา. ๑๘/๑๑๕๗ ↗
‹ ข้อ 93
ข้อ 95 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
English (Sujato)
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๙๔] ดูกรราธะ สภาพใดแลไม่ใช่ตัวตน เธอพึงละความพอใจใน สภาพนั้นเสีย อะไรเล่าไม่ใช่ตัวตน จักษุแลไม่ใช่ตัวตน เธอพึงละความพอใจ ในจักษุนั้นเสีย รูป จักษุวิญญาณ จักษุสัมผัส ฯลฯ ใจ ธรรมารมณ์ มโนวิญญาณ มโนสัมผัส สุขเวทนา ทุกขเวทนา หรืออทุกขมสุขเวทนา ที่เกิด ขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย ไม่ใช่ตัวตน เธอพึงละความพอใจในสภาพนั้นเสีย ดูกรราธะ สภาพใดแลไม่ใช่ตัวตน เธอพึงละความพอใจในสภาพนั้นเสีย ฯ
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (16 ประโยค)
sn35.78:1.1
#
โย โข ราธ อนตฺตา ตตฺร เต ฉนฺโท ปหาตพฺโพ ฯ
✎ ร่าง
“Yo kho, rādha, anattā tatra te chando pahātabbo.
“Rādha, you should give up desire for what is not-self. …”
อ้างอิง
พุทธชยันตี 16.112
sn35.78:1.2
#
โก จ ราธ อนตฺตา ฯ
✎ ร่าง
Ko ca, rādha, anattā?
sn35.78:1.3
#
จกฺขุํ โข ราธ อนตฺตา ตตฺร เต ฉนฺโท ปหาตพฺโพ ฯ
✎ ร่าง
Cakkhu kho, rādha, anattā. Tatra te chando pahātabbo.
sn35.78:1.4
#
รูปา
✎ ร่าง
Rūpā …
sn35.78:1.5
#
จกฺขุวิญฺญาณํ
✎ ร่าง
cakkhuviññāṇaṁ …
sn35.78:1.6
#
จกฺขุสมฺผสฺโส
✎ ร่าง
cakkhusamphasso …
sn35.78:1.7
#
ยมฺปิทํ จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา ฯเปฯ
✎ ร่าง
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā …pe…
sn35.78:1.8
#
มโน อนตฺตา
✎ ร่าง
mano anattā …
sn35.78:1.9
#
ธมฺมา
✎ ร่าง
dhammā …
sn35.78:1.10
#
มโนวิญฺญาณํ
✎ ร่าง
manoviññāṇaṁ …
sn35.78:1.11
#
มโนสมฺผสฺโส
✎ ร่าง
manosamphasso …
sn35.78:1.12
#
ยมฺปิทํ มโนสมฺผสฺสปจฺจยา อุปฺปชฺชติ เวทยิตํ สุขํ วา ทุกฺขํ วา อทุกฺขมสุขํ วา ตมฺปิ อนตฺตา ตตฺร เต ฉนฺโท ปหาตพฺโพ ฯ
✎ ร่าง
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattā. Tatra te chando pahātabbo.
sn35.78:1.13
#
โย โข ราธ อนตฺตา ตตฺร เต ฉนฺโท ปหาตพฺโพติ ฯ
✎ ร่าง
Yo kho, rādha, anattā tatra te chando pahātabbo”ti.
sn35.78:1.14
#
ปญฺจมํ ฯ
✎ ร่าง
Pañcamaṁ.
sn35.79:0.1
#
—
Saṁyutta Nikāya 35.79
Linked Discourses 35.79
sn35.79:0.2
#
—
8. Gilānavagga
8. Sick
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๘ — สังยุตตนิกาย สฬายตนวรรค
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน