เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1050

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๐๕๐] ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เรื่องเคยมีมาแล้ว ข้าพระองค์ได้ประพฤติพรหมจรรย์ ในพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงพระนามว่า กัสสปะ แม้ในเวลานั้น เขารู้จักข้าพระองค์อย่างนี้ว่า สหกภิกษุๆ เพราะความที่อินทรีย์ ๕ เหล่านี้ อันข้าพระองค์เจริญแล้ว กระทำให้มากแล้ว ข้าพระองค์จึงคลายกามฉันท์ในกามทั้งหลายเสียได้ เมื่อตายไป ได้เข้าถึงสุคติพรหมโลก แม้ใน พรหมโลกนั้น เขาก็รู้จักข้าพระองค์อย่างนี้ว่า ท้าวสหัมบดีพรหมๆ.

sn48.57:3.1 #

ภูตปุพฺพาหํ ภนฺเต กสฺสเป สมฺมาสมฺพุทฺเธ พฺรหฺมจริยํ อจรึ✎ ร่าง

Bhūtapubbāhaṁ, bhante, kassape sammāsambuddhe brahmacariyaṁ acariṁ.

Once upon a time, sir, I lived the spiritual life under the fully awakened Buddha Kassapa.

อ้างอิงสยามรัฐ 19.308

sn48.57:3.2 #

ตตฺรปิ มํ เอวํ ชานนฺติ✎ ร่าง

Tatrapi maṁ evaṁ jānanti:

There they knew me as

sn48.57:3.3 #

สหโก ภิกฺขุ สหโก ภิกฺขูติ ฯ✎ ร่าง

‘sahako bhikkhu, sahako bhikkhū’ti.

the mendicant Sahaka.

sn48.57:3.4 #

โส ขฺวาหํ ภนฺเต อิเมสํเยว ปญฺจนฺนํ อินฺทฺริยานํ ภาวิตตฺตา พหุลีกตตฺตา กาเมสุ กามจฺฉนฺทํ วิราเชตฺวา กายสฺส เภทา ปรํ มรณา สุคตึ พฺรหฺมโลกํ อุปปนฺโน✎ ร่าง

So khvāhaṁ, bhante, imesaṁyeva pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā kāmesu kāmacchandaṁ virājetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ brahmalokaṁ upapanno.

Because of developing and cultivating these same five faculties I lost desire for sensual pleasures. When my body broke up, after death, I was reborn in a good place, in the realm of divinity.

sn48.57:3.5 #

ตตฺรปิ มํ เอวํ ชานนฺติ✎ ร่าง

Tatrapi maṁ evaṁ jānanti:

There they know me as

sn48.57:3.6 #

พฺรหฺมา สหมฺปติ พฺรหฺมา สหมฺปตีติ ฯ✎ ร่าง

‘brahmā sahampati, brahmā sahampatī’ti.

the divinity Sahampati.