เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1071

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๐๗๑] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็โพธิปักขิยธรรมเป็นไฉน? คือ สัทธินทรีย์เป็น โพธิปักขิยธรรม ย่อมเป็นไปเพื่อความตรัสรู้ ฯลฯ ปัญญินทรีย์ เป็นโพธิปักขิยธรรม ย่อมเป็นไป เพื่อความตรัสรู้.

sn48.67:1.3 #

กตเม จ ภิกฺขเว โพธิปกฺขิยา ธมฺมา ฯ✎ ร่าง

Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?

And what are the qualities on the side of awakening?

sn48.67:1.4 #

สทฺธินฺทฺริยํ ภิกฺขเว โพธิปกฺขิโย ธมฺโม ตํ โพธาย สํวตฺตติ ฯ✎ ร่าง

Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.

The faculties of faith,

sn48.67:1.5 #

วิริยินฺทฺริยํ✎ ร่าง

Vīriyindriyaṁ …pe…

energy,

sn48.67:1.6 #

สตินฺทฺริยํ✎ ร่าง

satindriyaṁ …

mindfulness,

sn48.67:1.7 #

สมาธินฺทฺริยํ✎ ร่าง

samādhindriyaṁ …

immersion,

sn48.67:1.8 #

ปญฺญินฺทฺริยํ โพธิปกฺขิโย ธมฺโม ตํ โพธาย สํวตฺตติ ฯ✎ ร่าง

paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.

and wisdom are qualities on the side of awakening, in that they lead to becoming awakened.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน