เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1166

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑๖๖] อุณ. ดูกรท่านอานนท์ เมื่อเป็นเช่นนั้น ฉันทะนั้นยังมีอยู่ ไม่ใช่ไม่มี บุคคลจักละฉันทะด้วยฉันทะนั่นเอง ข้อนี้มิใช่ฐานะที่มีได้. อา. ดูกรพราหมณ์ ถ้าเช่นนั้น เราจะย้อนถามท่านในเรื่องนี้ ท่านเห็นควรอย่างไร พึงแก้อย่างนั้นเถิด.

sn51.15:4.1 #

เอวํ สนฺเต โภ ๑- อานนฺท สนฺตกํ โหติ โน อสนฺตกํ✎ ร่าง

“Evaṁ sante, bho ānanda, santakaṁ hoti no asantakaṁ.

“This being the case, worthy Ānanda, the path is endless, not finite.

อ้างอิงPTS 5.273 · สยามรัฐ 19.350

sn51.15:4.2 #

ฉนฺเทเนว ๒- ฉนฺทํ ปชหิสฺสตีติ เนตํ ฐานํ วิชฺชตีติ ๓- ฯ✎ ร่าง

Chandeneva chandaṁ pajahissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati”.

For it’s not possible to give up desire by means of desire.”

sn51.15:4.3 #

เตนหิ พฺราหฺมณ ตญฺเญเวตฺถ ปฏิปุจฺฉิสฺสามิ ยถา เต ขเมยฺย ตถา ตํ พฺยากเรยฺยาสิ ฯ✎ ร่าง

“Tena hi, brāhmaṇa, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā taṁ byākareyyāsi.

“Well then, brahmin, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน