เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 120

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๐] สาวัตถีนิทาน. ดูกรภิกษุทั้งหลาย ถ้าพวกอัญญเดียรถีย์ปริพาชก พึงถาม เธอทั้งหลายอย่างนี้ว่า ดูกรผู้มีอายุทั้งหลาย ท่านทั้งหลายอยู่ประพฤติ พรหมจรรย์ในพระสมณ- *โคดมเพื่อประโยชน์อะไร? เธอทั้งหลายถูกถามอย่างนี้แล้ว พึงชี้แจงแก่พวกอัญญเดียรถีย์ปริพาชก เหล่านั้นอย่างนี้ว่า ดูกรผู้มีอายุทั้งหลาย เราทั้งหลายอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ ในพระผู้มีพระภาค เพื่อละสังโยชน์.

sn45.42-47:0.1 #

สาว✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 45.42–47

Linked Discourses 45.42–47

sn45.42-47:0.2 #

ตฺถี✎ ร่าง

5. Aññatitthiyapeyyālavagga

5. Abbreviated Texts on Followers of Other Religions

sn45.42-47:0.3 #

นิทานํ ฯ✎ ร่าง

Saṁyojanappahānādisuttachakka

Six Discourses on Giving Up Fetters, Etc.

sn45.42-47:1.1 #

สเจ โว ภิกฺขเว อญฺญติตฺถิยา ปริพฺพาชกา เอวํ ปุจฺเฉยฺยุํ✎ ร่าง

“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:

“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:

อ้างอิงสยามรัฐ 19.34 · พุทธชยันตี 17.1.46

sn45.42-47:1.2 #

กิมตฺถิยํ อาวุโส สมเณ โคตเม พฺรหฺมจริยํ วุสฺสตีติ ฯ เอวํ ปุฏฺฐา ตุเมฺห ภิกฺขเว เตสํ อญฺญติตฺถิยานํ ปริพฺพาชกานํ เอวํ พฺยากเรยฺยาถ✎ ร่าง

‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:

‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’ You should answer them like this:

sn45.42-47:1.3 #

สญฺโญชนปหานตฺถํ โข อาวุโส ภควติ พฺรหฺมจริยํ วุสฺสตีติ ฯเปฯ✎ ร่าง

‘saṁyojanappahānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…

‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to give up the fetters.’ …

sn45.42-47:1.4 #

—

‘anusayasamugghātanatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…

‘… to uproot the underlying tendencies.’ …