เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1281

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๘๑] สมัยหนึ่ง ท่านพระอนุรุทธะและท่านพระสารีบุตร อยู่ในอัมพปาลีวัน ใกล้เมืองเวสาลี ครั้งนั้นเป็นเวลาเย็น ท่านพระสารีบุตรออกจากที่พักเข้าไปหาท่านพระอนุรุทธะ ครั้นแล้วได้ถามท่านพระอนุรุทธะว่า ดูกรท่านอนุรุทธะ อินทรีย์ของท่านผ่องใส ผิวหน้าของท่าน บริสุทธิ์ผ่องแผ้ว ในเวลานี้ ท่านอนุรุทธะอยู่ด้วยวิหารธรรมข้อไหนมาก?

sn52.9:1.1 #

เอกํ สมยํ อายสฺมา จ อนุรุทฺโธ อายสฺมา จ สารีปุตฺโต เวสาลิยํ วิหรนฺติ อมฺพปาลิวเน ฯ✎ ร่าง

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca anuruddho āyasmā ca sāriputto vesāliyaṁ viharanti ambapālivane.

สมัยหนึ่ง ท่านพระอนุรุทธะและท่านพระสารีบุตร อยู่ในอัมพปาลีวัน ใกล้เมืองเวสาลี🤖 AI จับคู่

At one time the venerables Anuruddha and Sāriputta were staying near Vesālī, in Ambapālī’s Mango Grove.

sn52.9:1.2 #

อถ โข อายสฺมา สารีปุตฺโต สายณฺหสมยํ ปฏิสลฺลานา วุฏฺฐิโต ฯเปฯ เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข อายสฺมา สารีปุตฺโต อายสฺมนฺตํ อนุรุทฺธํ เอตทโวจ✎ ร่าง

Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:

ครั้งนั้นเป็นเวลาเย็น ท่านพระสารีบุตรออกจากที่พักเข้าไปหาท่านพระอนุรุทธะ🤖 AI จับคู่

Then in the late afternoon, Sāriputta came out of retreat, went to Anuruddha, and said to him:

sn52.9:2.1 #

วิปฺปสนฺนานิ โข เต อาวุโส อนุรุทฺธ อินฺทฺริยานิ ปริสุทฺโธ มุขวณฺโณ ปริโยทาโต ฯ✎ ร่าง

“Vippasannāni kho te, āvuso anuruddha, indriyāni, parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.

ครั้นแล้วได้ถามท่านพระอนุรุทธะว่า🤖 AI จับคู่

“Reverend Anuruddha, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.

อ้างอิงPTS 5.302 · สยามรัฐ 19.386 · พุทธชยันตี 17.2.76

sn52.9:2.2 #

กตเมนายสฺมา อนุรุทฺโธ วิหาเรน เอตรหิ พหุลํ วิหรตีติ✎ ร่าง

Katamenāyasmā anuruddho vihārena etarahi bahulaṁ viharatī”ti?

ดูกรท่านอนุรุทธะ อินทรีย์ของท่านผ่องใส ผิวหน้าของท่านบริสุทธิ์ผ่องแผ้ว ในเวลานี้🤖 AI จับคู่

What kind of meditation are you usually practicing these days?”

sn52.9:2.3 #

ฯ✎ ร่าง

“Catūsu khvāhaṁ, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṁ viharāmi.

ท่านอนุรุทธะอยู่ด้วยวิหารธรรมข้อไหนมาก?🤖 AI จับคู่

“These days, reverend, I usually meditate with my mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation.