เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1356

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๓๕๖] แม้ครั้งที่สอง แม้ครั้งที่สาม พระผู้มีพระภาคก็ตรัสถามท่านกิมิละว่า ดูกร กิมิละ สมาธิอันสัมปยุตด้วยอานาปานสติ อันภิกษุเจริญแล้วอย่างไร กระทำให้มากแล้วอย่างไร ย่อมมีผลมาก มีอานิสงส์มาก? ท่านพระกิมิละก็นิ่งอยู่.

sn54.10:2.2 #

ทุติยมฺปิ โข ภควา ฯ✎ ร่าง

Dutiyampi kho bhagavā …pe…

For a second time …

sn54.10:2.3 #

ตติยมฺปิ โข ภควา อายสฺมนฺตํ กิมิลํ อามนฺเตสิ✎ ร่าง

tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ kimilaṁ āmantesi:

And for a third time, the Buddha said to him,

sn54.10:2.4 #

กถํ ภาวิโต นุ โข กิมิล อานาปานสฺสติสมาธิ กถํ พหุลีกโต มหปฺผโล โหติ มหานิสํโสติ ฯ✎ ร่าง

“kathaṁ bhāvito nu kho, kimila, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso”ti?

“How is immersion due to mindfulness of breathing developed and cultivated so that it is very fruitful and beneficial?”

sn54.10:2.5 #

ตติยมฺปิ โข อายสฺมา กิมิโล ตุณฺหี อโหสิ ฯ✎ ร่าง

Tatiyampi kho āyasmā kimilo tuṇhī ahosi.

And a second time and a third time Kimbila kept silent.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน