เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1378

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๓๗๘] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ภิกษุเมื่อจะกล่าวถึงสิ่งใดโดยชอบ พึงกล่าวถึงสิ่งนั้น ว่า ธรรมเป็นเครื่องอยู่ของพระอริยะบ้าง ธรรมเป็นเครื่องอยู่ของพรหมบ้าง ธรรมเป็นเครื่องอยู่ ของพระตถาคตบ้าง ดังนี้ พึงกล่าวถึงสมาธิอันสัมปยุตด้วยอานาปานสติว่า ธรรมเป็นเครื่องอยู่ ของพระอริยะบ้าง ธรรมเป็นเครื่องอยู่ของพรหมบ้าง ธรรมเป็นเครื่องอยู่ของพระตถาคตบ้าง.

sn54.12:11.1 #

ยญฺหิ ตํ ภิกฺขเว สมฺมา วทมาโน วเทยฺย✎ ร่าง

Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya—

For if anything should be rightly called

อ้างอิงพุทธชยันตี 17.2.118

sn54.12:11.2 #

อริยวิหาโร อิติปิ พฺรหฺมวิหาโร อิติปิ ตถาคตวิหาโร อิติปิ✎ ร่าง

ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.

“noble meditation”, or else “divine meditation”, or else “a realized one’s meditation”,

sn54.12:11.3 #

อานาปานสฺสติสมาธึ สมฺมา วทมาโน วเทยฺย✎ ร่าง

Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya—

it’s immersion due to mindfulness of breathing.’

sn54.12:11.4 #

อริยวิหาโร อิติปิ พฺรหฺมวิหาโร อิติปิ ตถาคตวิหาโร อิติปีติ ฯ✎ ร่าง

ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipīti.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน