เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1442

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๔๔๒] ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็เวลาใด ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ฟังข่าวพระผู้มีพระภาค ว่า จักเสด็จจาริกจากแคว้นมคธมายังแคว้นกาสี เวลานั้น ข้าพระองค์ทั้งหลายมีความดีใจ ปลื้ม ใจว่า พระผู้มีพระภาคจักใกล้เราทั้งหลายเข้ามา เวลาใด ได้ฟังข่าวพระผู้มีพระภาคว่า เสด็จ จาริกจากแคว้นมคธมายังแคว้นกาสีแล้ว เวลานั้น ข้าพระองค์ทั้งหลายมีความดีใจ ปลื้มใจว่า พระผู้มีพระภาคใกล้เราทั้งหลายเข้ามาแล้ว.

sn55.6:9.1 #

ยทา ปน มยํ ภนฺเต ภควนฺตํ สุณาม✎ ร่าง

Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:

But when we hear that

อ้างอิงสยามรัฐ 19.438 · ฉัฏฐสังคายนา 27.417

sn55.6:9.2 #

มคเธหิ ๑- กาสึ จาริกํ ปกฺกมิสฺสตีติ โหติ โน ตสฺมึ สมเย อตฺตมนตา โหติ โสมนสฺสํ✎ ร่าง

‘māgadhehi kāsīsu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:

you will be setting out from the Magadhan lands to wander in the Kāsian lands, we’re happy and joyful, thinking that

sn55.6:9.3 #

อาสนฺเน โน ภควา ภวิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง

‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti.

you will be near to us.

sn55.6:9.4 #

ยทา ปน มยํ ภนฺเต ภควนฺตํ สุณาม✎ ร่าง

Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:

And when we hear that

sn55.6:9.5 #

มคเธหิ กาสึ จาริกํ ปกฺกนฺโตติ โหติ โน ตสฺมึ สมเย อตฺตมนตา โหติ โสมนสฺสํ✎ ร่าง

‘māgadhehi kāsīsu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:

you are setting out from the Magadhan lands to wander in the Kāsian lands …

sn55.6:9.6 #

อาสนฺเน โน ภควาติ ฯ✎ ร่าง

‘āsanne no bhagavā’ti.