เนื้อความทั้งข้อ
[๑๔๗๓] (ข้อความเบื้องต้นเหมือนคิญชกาวสถสูตรที่ ๑) ครั้นแล้ว ท่านพระอานนท์
ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคว่า ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ภิกษุชื่ออโสกะมรณภาพแล้ว คติของเธอ
เป็นอย่างไร สัมปรายภพของเธอเป็นอย่างไร? ภิกษุณีชื่ออโสกามรณภาพแล้ว ฯลฯ อุบาสก
ชื่ออโสกะกระทำกาละแล้ว ฯลฯ อุบาสิกาชื่ออโสกากระทำกาละแล้ว คติของเขาเป็นอย่างไร
สัมปรายภพของเขาเป็นอย่างไร?
เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข อายสฺมา อานนฺโท ภควนฺตํ
เอตทโวจ✎ ร่าง
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Ānanda said to the Buddha:
อ้างอิงPTS 5.358 · สยามรัฐ 19.449 · ฉัฏฐสังคายนา 27.424
อโสโก นาม ภนฺเต ภิกฺขุ กาลกโต✎ ร่าง
“asoko nāma, bhante, bhikkhu kālaṅkato;
“Sir, the monk named Asoka has passed away.
ตสฺส กา คติ
โก อภิสมฺปราโย ฯ✎ ร่าง
tassa kā gati, ko abhisamparāyo?
Where has he been reborn in his next life?
อโสกา นาม ภนฺเต ภิกฺขุนี กาลกตา ฯเปฯ✎ ร่าง
Asokā nāma, bhante, bhikkhunī kālaṅkatā …pe…
The nun named Asokā,
อโสโก นาม ภนฺเต อุปาสโก กาลกโต ฯเปฯ✎ ร่าง
asoko nāma, bhante, upāsako kālaṅkato …pe…
the layman named Asoka,
อโสกา นาม
ภนฺเต อุปาสิกา กาลกตา✎ ร่าง
asokā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā;
and the laywoman named Asokā have passed away.
ตสฺสา กา คติ โก อภิสมฺปราโยติ ฯ✎ ร่าง
tassā kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
Where have they been reborn in the next life?”
—
“Asoko, ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi …pe…
“Ānanda, the monk Asoka passed away having realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life …