เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1516

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๕๑๖] โค. จงรอก่อน มหานาม จงรอก่อน มหานาม พระผู้มีพระภาคเท่านั้น จะพึงทรงทราบเรื่องนี้ ว่าบุคคลผู้ประกอบด้วยธรรมเหล่านี้ หรือมิใช่ที่เป็นพระโสดาบัน? ม. ดูกรโคธา เรามาเฝ้าพระผู้มีพระภาคกันเถิด แล้วจักกราบทูลเนื้อความนี้แก่ พระองค์.

sn55.23:4.1 #

อาคเมหิ ตฺวํ มหานาม อาคเมหิ ตฺวํ มหานาม✎ ร่าง

“Āgamehi tvaṁ, mahānāma, āgamehi tvaṁ, mahānāma.

“Hold on, Mahānāma, hold on!

อ้างอิงPTS 5.373 · ฉัฏฐสังคายนา 27.437 · พุทธชยันตี 17.2.188

sn55.23:4.2 #

ภควาว เอตํ ชาเนยฺย เอเตหิ ธมฺเมหิ สมนฺนาคตํ วา อสมนฺนาคตํ วาติ ฯ✎ ร่าง

Bhagavāva etaṁ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṁ vā asamannāgataṁ vā”ti.

Only the Buddha would know whether or not they have these things.”

sn55.23:4.3 #

อายาม โคเธ เยน ภควา เตนุปสงฺกเมยฺยาม อุปสงฺกมิตฺวา ภควโต เอตมตฺถํ อาโรจิสฺสามาติ ฯ✎ ร่าง

“Āyāma, godhe, yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocessāmā”ti.

“Come, Godhā, let’s go to the Buddha and inform him about this.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน