เนื้อความทั้งข้อ
[๑๕๔๕] ดูกรมหาบพิตร ก็บุคคลบางคนในโลกนี้ ไม่เลื่อมใสยิ่ง ไม่แน่วแน่ใน
พระพุทธเจ้า ... ในพระธรรม ... ในพระสงฆ์ ... ไม่มีปัญญาร่าเริง ไม่เฉียบแหลม ทั้งไม่ประกอบ
ด้วยวิมุติ แต่เขามีธรรมเหล่านี้ คือ สัทธินทรีย์ ... ปัญญินทรีย์ และเขามีศรัทธา มีความรัก
ในพระตถาคตพอประมาณ บุคคลแม้นี้ก็ไม่ไปสู่นรก ... อบาย ทุคติ วินิบาต.
อิธ ปน มหานาม เอกจฺโจ ปุคฺคโล น เหว โข
พุทฺเธ เอกนฺตคโต โหติ อภิปฺปสนฺโน ฯ✎ ร่าง
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe ekantagato hoti abhippasanno …
Take another individual who isn’t sure or devoted to the Buddha …
น ธมฺเม ฯ✎ ร่าง
na dhamme …pe…
the teaching …
น สงฺเฆ ฯ✎ ร่าง
na saṅghe …pe…
the Saṅgha …
น หาสปญฺโญ น ชวนปญฺโญ น จ วิมุตฺติยา สมนนฺนาคโต ฯ✎ ร่าง
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato;
They don’t have laughing wisdom or swift wisdom, nor are they endowed with freedom.
อปิจสฺส อิเม ธมฺมา โหนฺติ✎ ร่าง
api cassa ime dhammā honti—
Still, they have these qualities:
สทฺธินฺทฺริยํ ฯเปฯ ปญฺญินฺทฺริยํ ฯ✎ ร่าง
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
ตถาคเต จสฺส สทฺธามตฺตํ โหติ เปมมตฺตํ ฯ✎ ร่าง
Tathāgate cassa saddhāmattaṁ hoti pemamattaṁ.
And they have a degree of faith and love for the Buddha.
อยมฺปิ โข มหานาม
ปุคฺคโล อคนฺตา นิรยํ อคนฺตา ติรจฺฉานโยนึ อคนฺตา ปิตฺติวิสยํ
อคนฺตา อปายทุคฺคติวิปาตํ ฯ✎ ร่าง
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
This individual, too, doesn’t go to hell, the animal realm, and the ghost realm. They don’t go to places of loss, bad places, the underworld.