เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1546

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๕๔๖] ดูกรมหาบพิตร เปรียบเหมือนนาที่ไม่ราบเรียบ มีพื้นไม่ดี ยังมิได้ก่นหลัก ตอออก และพืชเล่าก็แตกร้าว เสีย ถูกลมและแดดกระทบแล้ว ไม่แข็ง (ลีบ) เก็บไว้ไม่ดี ถึงฝนจะหลั่งสายน้ำลงมาเป็นอย่างดี พืชเหล่านั้นจะพึงถึงความเจริญงอกงามไพบูลย์บ้างไหม? พระเจ้ามหานามศกยราชกราบทูลว่า หามิได้ พระเจ้าข้า. พ. ข้อนี้ฉันใด ดูกรมหาบพิตร ในข้อนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน ธรรมที่กล่าวไม่ดี ประกาศไม่ดี ไม่เป็นนิยยานิกธรรม ไม่เป็นไปเพื่อความสงบ มิใช่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าประกาศ อาตมภาพกล่าวเรื่องนี้ในเพราะนาที่ไม่ราบเรียบ และสาวกเป็นผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ปฏิบัติชอบ ประพฤติตามธรรมในธรรมนั้น อาตมภาพกล่าวเรื่องนี้ในเพราะพืชที่ไม่ดี.

sn55.25:10.1 #

เสยฺยถาปิ มหานาม ทุกฺเขตฺตํ ทุพฺภูมึ อวิหตกฺขาณุกํ พีชานิ จสฺสุ ขณฺฑานิ ปูตีนิ วาตาตปหตานิ อสาราทานิ อสุขสยิตานิ ๑- เทโว ปน ๒- สมฺมา ธารํ อนุปฺปเวจฺเฉยฺย ฯ✎ ร่าง

Seyyathāpi, mahānāma, dukkhettaṁ dubbhūmaṁ avihatakhāṇukaṁ, bījāni cassu khaṇḍāni pūtīni vātātapahatāni asārādāni asukhasayitāni, devo ca na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.

Suppose there was a barren field, a barren ground, with uncleared stumps. And you had seeds that were broken, spoiled, weather-damaged, infertile, and ill kept. And the heavens didn’t provide enough rain.

อ้างอิงPTS 5.380 · สยามรัฐ 19.478 · พุทธชยันตี 17.2.200

sn55.25:10.2 #

อปิ นุ ตานิ พีชานิ วุฑฺฒึ วิรูฬฺหึ เวปุลฺลํ อาปชฺเชยฺยุนฺติ ฯ✎ ร่าง

Api nu tāni bījāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?

Would those seeds grow, increase, and mature?”

sn55.25:10.3 #

โน เหตํ ภนฺเต ฯ✎ ร่าง

“No hetaṁ, bhante”.

“No, sir.”

sn55.25:10.4 #

เอวเมว โข มหานาม อิธ ธมฺโม ทุรากฺขาโต ๓- โหติ ทุปฺปเวทิโต อนิยฺยานิโก อนุปสมสํวตฺตนิโก อสมฺมาสมฺพุทฺธปฺปเวทิโต✎ ร่าง

“Evameva kho, mahānāma, idha dhammo durakkhāto hoti duppavedito aniyyāniko anupasamasaṁvattaniko asammāsambuddhappavedito—

“In the same way, take a teaching that’s badly explained and badly propounded, not emancipating, not leading to peace, proclaimed by someone who is not a fully awakened Buddha.

sn55.25:10.5 #

อิทมหํ ทุกฺเขตฺตสฺมึ วทามิ ฯ✎ ร่าง

idamahaṁ dukkhettasmiṁ vadāmi.

This is what I call a barren field.

sn55.25:10.6 #

ตสฺมึ จ ธมฺเม สาวโก วิหรติ ธมฺมานุธมฺมปฏิปนฺโน @เชิงอรรถ: ๑ สี. เอวํ ฯ ๒ สี. ม. ยุ. จ น สมฺมา ... ฯ ๓ ม. ทุรกฺขาโต ฯ ยุ. ทฺวากฺขาโต ฯ สามีจิปฏิปนฺโน อนุธมฺมจารี✎ ร่าง

Tasmiñca dhamme sāvako viharati dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī—

A disciple remains in such a teaching, practicing in line with that teaching, practicing it properly, living in line with that teaching.

sn55.25:10.7 #

อิทมหํ ทุพฺพีชสฺมึ วทามิ ฯ✎ ร่าง

idamahaṁ dubbījasmiṁ vadāmi.

This is what I call a bad seed.