เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1614

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๖๑๔] ดูกรภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ เราเรียกว่า เป็นผู้มั่งคั่ง มีทรัพย์มาก มีโภคะมาก มียศใหญ่ ธรรม ๔ ประการ เป็นไฉน? อริยสาวกใน ธรรมวินัยนี้ ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า แม้เพราะเหตุนี้ๆ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นผู้จำแนกธรรม ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหว ในพระธรรม ... ในพระสงฆ์ ... ประกอบด้วยศีลที่พระอริยเจ้าใคร่แล้ว ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อ สมาธิ ดูกรภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แล เราเรียกว่า เป็นผู้มั่งคั่ง มีทรัพย์มาก มีโภคะมาก มียศใหญ่.

sn55.44:1.1 #

จตูหิ ภิกฺขเว ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต อริยสาวโก อฑฺโฒ@เชิงอรรถ: ๑ สี. ยุ. มจฺจุราชคมิสฺสตีติ ฯ ม. มจฺจุราชาคมนสฺมินฺติ ฯ มหทฺธโน มหาโภโค ๑- มหายโสติ วุจฺจติ ฯ✎ ร่าง

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo’ti vuccati.

“Mendicants, a noble disciple who has four things is said to be rich, affluent, and wealthy.

อ้างอิงสยามรัฐ 19.507

sn55.44:2.1 #

กตเมหิ จตูหิ ฯ✎ ร่าง

Katamehi catūhi?

What four?

sn55.44:2.2 #

อิธ ภิกฺขเว อริยสาวโก พุทฺเธ อเวจฺจปฺปสาเทน สมนฺนาคโต โหติ✎ ร่าง

Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—

It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …

sn55.44:2.3 #

อิติปิ โส ภควา ฯเปฯ สตฺถา เทวมนุสฺสานํ พุทฺโธ ภควาติ ฯ✎ ร่าง

itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;

sn55.44:2.4 #

ธมฺเม✎ ร่าง

dhamme …pe…

the teaching …

sn55.44:2.5 #

สงฺเฆ ฯ✎ ร่าง

saṅghe …pe…

the Saṅgha …

sn55.44:2.6 #

อริยกนฺเตหิ สีเลหิ สมนฺนาคโต โหติ อกฺขณฺเฑหิ ฯเปฯ สมาธิสํวตฺตนิเกหิ ฯ✎ ร่าง

ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.

And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.

sn55.44:2.7 #

อิเมหิ โข ภิกฺขเว จตูหิ ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต อริยสาวโก อฑฺโฒ มหทฺธโน มหาโภโค มหายโสติ วุจฺจตีติ ฯ✎ ร่าง

Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo’ti vuccatī”ti.

A noble disciple who has these four things is said to be rich, affluent, and wealthy.”

sn55.44:2.8 #

—

Catutthaṁ.

sn55.45:0.1 #

—

Saṁyutta Nikāya 55.45

Linked Discourses 55.45

sn55.45:0.2 #

—

5. Sagāthakapuññābhisandavagga

5. Overflowing Merit, With Verses