PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค
› ข้อ 1619
‹ กลับ
มหานามสูตร
เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค · ข้อ 1619 ·
สํ.มก. ๑๙/๙๖๔๔ ↗
‹ ข้อ 1618
ข้อ 1620 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
English (Sujato)
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๖๑๙] กบิลพัสดุ์นิทาน. พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกะพระเจ้ามหานามศากยราชผู้ ประทับนั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งว่า ดูกรมหาบพิตร อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ ย่อมเป็นพระโสดาบัน มีความไม่ตกต่ำเป็นธรรมดา ... อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้ แล ย่อมเป็นพระโสดาบันมีความไม่ตกต่ำเป็นธรรมดา เป็นผู้เที่ยงที่จะตรัสรู้ในเบื้องหน้า.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (13 ประโยค)
sn55.49:1.1
#
กปิลวตฺถุนิทานํ ฯ (อุปสงฺกมนํ กาตพฺพํ) ฯ
🤖 AI จับคู่
Kapilavatthunidānaṁ.
At Kapilavatthu.
อ้างอิง
PTS 5.404 · สยามรัฐ 19.509
sn55.49:1.2
#
เอกมนฺตํ นิสินฺนํ โข มหานามํ สกฺกํ ภควา เอตทโวจ
🤖 AI จับคู่
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho mahānāmaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:
Seated to one side, the Buddha said to Mahānāma the Sakyan:
sn55.49:1.3
#
จตูหิ โข มหานาม ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต อริยสาวโก โสตาปนฺโน โหติ อวินิปาตธมฺโม นิยโต สมฺโพธิปรายโน ฯ
🤖 AI จับคู่
“catūhi kho, mahānāma, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti …pe… sambodhiparāyaṇo.
“Mahānāma, a noble disciple who has four things is a stream-enterer …”
sn55.49:2.1
#
กตเมหิ จตูหิ ฯ
🤖 AI จับคู่
Katamehi catūhi?
sn55.49:2.2
#
อิธ มหานาม อริยสาวโก พุทฺเธ อเวจฺจปฺปสาเทน สมนฺนาคโต โหติ อิติปิ โส ภควา ฯเปฯ สตฺถา เทวมนุสฺสานํ พุทฺโธ ภควาติ ฯ
🤖 AI จับคู่
Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe …pe…
sn55.49:2.3
#
ธมฺเม
🤖 AI จับคู่
dhamme …pe…
sn55.49:2.4
#
สงฺเฆ ฯ
🤖 AI จับคู่
saṅghe …pe…
sn55.49:2.5
#
อริยกนฺเตหิ สีเลหิ สมนฺนาคโต โหติ อกฺขณฺเฑหิ ฯเปฯ สมาธิสํวตฺตนิเกหิ ฯ
🤖 AI จับคู่
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
sn55.49:2.6
#
อิเมหิ โข มหานาม จตูหิ ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต อริยสาวโก โสตาปนฺโน โหติ อวินิปาตธมฺโม นิยโต สมฺโพธิปรายโนติ ฯ
🤖 AI จับคู่
Imehi kho, mahānāma, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sn55.49:2.7
#
—
Navamaṁ.
sn55.50:0.1
#
—
Saṁyutta Nikāya 55.50
Linked Discourses 55.50
sn55.50:0.2
#
—
5. Sagāthakapuññābhisandavagga
5. Overflowing Merit, With Verses
sn55.50:0.3
#
—
Aṅgasutta
Factors
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน