เสยฺยถาปิ ภิกฺขเว อยํ มหาปฐวี เอโกทิกา ๓- อสฺส✎ ร่าง
“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ mahāpathavī ekodakā assa.
“Mendicants, suppose the earth was entirely covered with water.
อ้างอิงPTS 5.457 · สยามรัฐ 19.569 · พุทธชยันตี 17.2.320
ตตฺร ปุริโส เอกจฺฉิคฺคฬํ ยุคํ ปกฺขิเปยฺย✎ ร่าง
Tatra puriso ekacchiggaḷaṁ yugaṁ pakkhipeyya.
And a person threw a yoke with a single hole into it.
ตเมนํ ปุรตฺถิโม
วาโต ปจฺฉิเมน สํหเรยฺย ปจฺฉิโม วาโต ปุรตฺถิเมน สํหเรยฺย
อุตฺตโร วาโต ทกฺขิเณน สํหเรยฺย ทกฺขิโณ วาโต อุตฺตเรน
สํหเรยฺย✎ ร่าง
Tamenaṁ puratthimo vāto pacchimena saṁhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṁhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṁhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṁhareyya.
The east wind wafts it west; the west wind wafts it east; the north wind wafts it south; and the south wind wafts it north.
ตตฺรสฺส กาโณ กจฺฉโป โส วสฺสสตสฺส วสฺสสตสฺส
อจฺจเยน สกึ สกึ อุมฺมุชฺเชยฺย ฯ✎ ร่าง
Tatrassa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya.
And there was a one-eyed turtle who popped up once every hundred years.
ตํ กึ มญฺญถ ภิกฺขเว✎ ร่าง
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
อปิ นุ โข ๑- กาโณ กจฺฉโป
วสฺสสตสฺส วสฺสสตสฺส อจฺจเยน สกึ สกึ อุมฺมุชฺชนฺโต อมุสฺมึ
เอกจฺฉิคฺคเฬ ยุเค คีวํ ปเวเสยฺยาติ ฯ✎ ร่าง
api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti?
Would that one-eyed turtle, popping up once every hundred years, still poke its neck through the hole in that yoke?”
อธิจฺจมิทํ ภนฺเต ยํ โส กาโณ
กจฺฉโป วสฺสสตสฺส วสฺสสตสฺส อจฺจเยน สกึ สกึ อุมฺมุชฺชนฺโต
อมุสฺมึ เอกจฺฉิคฺคเฬ ยุเค คีวํ ปเวเสยฺยาติ ฯ✎ ร่าง
“Adhiccamidaṁ, bhante, yaṁ so kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti.
“It would be an anomaly, sir.”
เอวํ อธิจฺจมิทํ ภิกฺขเว
ยํ มนุสฺสตฺตํ ลภติ ฯ✎ ร่าง
“Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ manussattaṁ labhati.
“That’s how anomalous it is to get reborn as a human being.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 27.517
เอวํ อธิจฺจมิทํ ภิกฺขเว ยํ ตถาคโต โลเก อุปฺปชฺชติ
อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho.
And that’s how anomalous it is for a Realized One to arise in the world, a perfected one, a fully awakened Buddha.
เอวํ อธิจฺจมิทํ ภิกฺขเว ยํ ตถาคตปฺปเวทิโต
ธมฺมวินโย โลเก ทิปฺปติ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati.
And that’s how anomalous it is for the teaching and training proclaimed by a Realized One to shine in the world.
ตสฺสิทํ ๒- ภิกฺขเว มนุสฺสตฺตํ ลทฺธํ
ตถาคโต จ ๓- โลเก อุปฺปนฺโน อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ ตถาคตปฺปเวทิโต
จ ธมฺมวินโย โลเก ทิปฺปติ ฯ✎ ร่าง
Tassidaṁ, bhikkhave, manussattaṁ laddhaṁ, tathāgato loke uppanno arahaṁ sammāsambuddho, tathāgatappavedito ca dhammavinayo loke dibbati.
And now, mendicants, you have been reborn as a human being. A Realized One has arisen in the world, a perfected one, a fully awakened Buddha. And the teaching and training proclaimed by a Realized One shines in the world.
ตสฺมา ติห ภิกฺขเว อิทํ ทุกฺขนฺติ โยโค
กรณีโย ฯเปฯ อยํ ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ โยโค กรณีโยติ ฯ✎ ร่าง
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
—
Saṁyutta Nikāya 56.49
Linked Discourses 56.49
—
5. Papātavagga
5. A Cliff