เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 762

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๖๒] ดูกรภิกษุทั้งหลาย เธอพึงเสพสติปัฏฐานด้วยคิดว่า เราจักรักษาตน พึงเสพ สติปัฏฐานด้วยคิดว่า เราจักรักษาผู้อื่น บุคคลผู้รักษาตน ย่อมชื่อว่ารักษาผู้อื่น บุคคลผู้รักษาผู้อื่น ย่อมชื่อว่ารักษาตน.

sn47.19:3.7 #

อตฺตานํ ภิกฺขเว รกฺขิสฺสามีติ สติปฏฺฐานํ เสวิตพฺพํ✎ ร่าง

Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;

Thinking ‘I’ll look after myself,’ you should cultivate mindfulness meditation.

sn47.19:3.8 #

ปรํ รกฺขิสฺสามีติ สติปฏฺฐานํ เสวิตพฺพํ ฯ✎ ร่าง

paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.

Thinking ‘I’ll look after others,’ you should cultivate mindfulness meditation.

sn47.19:3.9 #

อตฺตานํ ภิกฺขเว รกฺขนฺโต ปรํ รกฺขติ ปรํ รกฺขนฺโต อตฺตานํ รกฺขตีติ ฯ✎ ร่าง

Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhatī”ti.

Looking after yourself, you look after others; and looking after others, you look after yourself.”

sn47.19:3.10 #

—

Navamaṁ.

sn47.20:0.1 #

—

Saṁyutta Nikāya 47.20

Linked Discourses 47.20

sn47.20:0.2 #

—

2. Nālandavagga

2. At Nāḷandā

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน