เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 824

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๒๔] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ท้าวสหัมบดีพรหมได้กล่าวดังนี้แล้ว ครั้นแล้ว ได้กล่าว นิคมคาถาต่อไปอีกว่า:- พระผู้มีพระภาคผู้ทรงเห็นความสิ้นชาติ และที่สุดแห่งชาติ ทรงอนุเคราะห์ เพื่อประโยชน์เกื้อกูล ทรงทราบทางเป็นที่ไปอันเอก ในกาลก่อนชนทั้งหลาย ข้ามโอฆะได้แล้วด้วยทางนี้ (ในอนาคต) จักข้ามด้วยหนทางนี้ (ในบัดนี้) ก็ข้ามอยู่ด้วยหนทางนี้.

sn47.43:5.1 #

อิทมโวจ ภิกฺขเว พฺรหฺมา สหมฺปติ✎ ร่าง

Idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati.

That’s what the divinity Sahampati said.

sn47.43:5.2 #

อิทํ วตฺวา อถาปรํ เอตทโวจ✎ ร่าง

Idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:

Then he went on to say:

sn47.43:6.1 #

เอกายนํ ชาติขยนฺตทสฺสี✎ ร่าง

‘Ekāyanaṁ jātikhayantadassī,

‘The compassionate one, who sees the ending of rebirth,

sn47.43:6.2 #

มคฺคํ ปชานาติ หิตานุกมฺปี✎ ร่าง

Maggaṁ pajānāti hitānukampī;

understands the path to convergence.

sn47.43:6.3 #

เอเตน มคฺเคน อตรึสุ ๑- ปุพฺเพ✎ ร่าง

Etena maggena tariṁsu pubbe,

By this path people crossed over before,

sn47.43:6.4 #

ตริสฺสนฺติ เย จ ตรนฺติ โอฆนฺติ ฯ✎ ร่าง

Tarissanti ye ca taranti oghan’”ti.

will cross over, and are crossing over.’”

sn47.43:6.5 #

—

Tatiyaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน