เนื้อความทั้งข้อ
[๘๒๖] ดูกรภิกษุทั้งหลาย เมื่อจะกล่าวว่ากองกุศล จะกล่าวให้ถูก ต้องกล่าวถึงสติ
ปัฏฐาน ๔ เพราะว่ากองกุศลทั้งสิ้น ได้แก่ สติปัฏฐาน ๔ สติปัฏฐาน ๔ เป็นไฉน ภิกษุในธรรม
วินัยนี้ ย่อมพิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและ
โทมนัสในโลกเสีย ย่อมพิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาอยู่ ... ย่อมพิจารณาเห็นจิตในจิตอยู่ ... ย่อม
พิจารณาเห็นธรรมในธรรมอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสใน
โลกเสีย ดูกรภิกษุทั้งหลาย เมื่อจะกล่าวว่ากองกุศลจะกล่าวให้ถูก ต้องกล่าวถึงสติปัฏฐาน ๔
เพราะว่ากองกุศลทั้งสิ้นนี้ ได้แก่ สติปัฏฐาน ๔.
กุสลราสีติ ภิกฺขเว วทมาโน จตฺตาโร สติปฏฺฐาเน
สมฺมา วทมาโน วเทยฺย ฯ✎ ร่าง
“‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
“Rightly speaking, mendicants, you’d call these four kinds of mindfulness meditation a ‘heap of the skillful’.
เกวโล หายํ ๒- ภิกฺขเว กุสลราสิ
ยทิทํ จตฺตาโร สติปฏฺฐานา ฯ✎ ร่าง
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
For these four kinds of mindfulness meditation are entirely a heap of the skillful.
กตเม จตฺตาโร ฯ✎ ร่าง
Katame cattāro?
What four?
อ้างอิงPTS 5.187 · สยามรัฐ 19.249 · ฉัฏฐสังคายนา 27.262
อิธ ภิกฺขเว
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ตรึสุ ฯ ยุ. อตํสุ ฯ ๒ สี. จายํ ฯ
ภิกฺขุ กาเย กายานุปสฺสี วิหรติ ฯ✎ ร่าง
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
เวทนาสุ✎ ร่าง
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
จิตฺเต✎ ร่าง
citte …pe…
mind …
ธมฺเมสุ
ธมฺมานุปสฺสี วิหรติ อาตาปี สมฺปชาโน สติมา วิเนยฺย โลเก
อภิชฺฌาโทมนสฺสํ ฯ✎ ร่าง
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
กุสลราสีติ ภิกฺขเว วทมาโน อิเม จตฺตาโร
สติปฏฺฐาเน สมฺมา วทมาโน วเทยฺย ฯ✎ ร่าง
‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
Rightly speaking, you’d call these four kinds of mindfulness meditation a ‘heap of the skillful’.
เกวโล หายํ ภิกฺขเว
กุสลราสิ ยทิทํ จตฺตาโร สติปฏฺฐานาติ ฯ✎ ร่าง
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
For these four kinds of mindfulness meditation are entirely a heap of the skillful.”
—
Saṁyutta Nikāya 47.46
Linked Discourses 47.46
—
5. Amatavagga
5. Freedom From Death