เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 927

‹ กลับ

วิภังคสูตร ที่ ๑

เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค · ข้อ 927 · สํ.มก. ๑๙/๕๕๑๐ ↗

‹ ข้อ 926 ข้อ 928 ›

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๒๗] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ทุกขินทรีย์เป็นไฉน? ความทุกข์ทางกาย ความไม่ สำราญทางกาย เวทนาอันเป็นทุกข์ไม่สำราญ เกิดแต่กายสัมผัส นี้เรียกว่า ทุกขินทรีย์.

เทียบรายประโยค (3 ประโยค)

sn48.36:3.1 #

กตมญฺจ ภิกฺขเว ทุกฺขินฺทฺริยํ ฯ✎ ร่าง

Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṁ?

And what is the faculty of pain?

sn48.36:3.2 #

ยํ โข ภิกฺขเว กายิกํ ทุกฺขํ กายิกํ อสาตํ กายสมฺผสฺสชํ ทุกฺขํ อสาตํ เวทยิตํ ฯ✎ ร่าง

Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ, kāyikaṁ asātaṁ, kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—

Physical pain, physical unpleasantness, the painful, unpleasant feeling that’s born from physical contact.

sn48.36:3.3 #

อิทํ วุจฺจติ ภิกฺขเว ทุกฺขินฺทฺริยํ ฯ✎ ร่าง

idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṁ.

This is called the faculty of pain.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน