เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 965

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๖๕] พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดา ครั้นตรัสไวยากรณภาษิตนี้จบลงแล้ว จึงได้ ตรัสคาถาประพันธ์ต่อไปอีกว่า ถึงท่านจะติความแก่อันเลวทราม ถึงท่านจะติความแก่อันทำให้ผิวพรรณ ทรามไป รูปอันน่าพึงใจก็คงถูกความแก่ย่ำยีอยู่นั่นเอง แม้ผู้ใดพึงมีชีวิตอยู่ ได้ร้อยปี (ผู้นั้นก็ไม่พ้นความตายไปได้) สัตว์ทั้งปวงมีความตายเป็นเบื้อง- *หน้า ความตายย่อมไม่ละเว้นอะไรๆ ย่อมย่ำยีทั้งหมดทีเดียว.

sn48.41:5.1 #

ธิ ตํ ชมฺมีชเร อตฺถุ✎ ร่าง

“Dhī taṁ jammi jare atthu,

“Curse this wretched old age,

sn48.41:5.2 #

ทุพฺพณฺณกรณีชเร✎ ร่าง

dubbaṇṇakaraṇī jare;

which makes you so ugly.

sn48.41:5.3 #

ตาว มโนรมํ พิมฺพํ✎ ร่าง

Tāva manoramaṁ bimbaṁ,

That’s how much this delightful puppet

sn48.41:5.4 #

ชราย อภิมทฺทิตํ ฯ✎ ร่าง

jarāya abhimadditaṁ.

is ground down by old age.

sn48.41:6.1 #

โยปิ วสฺสสตํ ชีเว✎ ร่าง

Yopi vassasataṁ jīve,

Even if you live for a hundred years,

sn48.41:6.2 #

สพฺเพ มจฺจุปรายนา✎ ร่าง

sopi maccuparāyaṇo;

you’ll still end up dying.

sn48.41:6.3 #

น กิญฺจิ ปริวชฺเชติ✎ ร่าง

Na kiñci parivajjeti,

Death spares no-one,

sn48.41:6.4 #

สพฺพเมวาภิมทฺทตีติ ฯ✎ ร่าง

sabbamevābhimaddatī”ti.

but crushes all underfoot.”

sn48.41:6.5 #

—

Paṭhamaṁ.

sn48.42:0.1 #

—

Saṁyutta Nikāya 48.42

Linked Discourses 48.42

sn48.42:0.2 #

—

5. Jarāvagga

5. Old Age

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน