เล่ม ๒๐ — อังคุตตรนิกาย เอกก–ทุก–ติกนิบาต ข้อ 269

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๖๙] ดูกรภิกษุทั้งหลาย คน ๒ จำพวกนี้ ย่อมกล่าวตู่ตถาคต ๒ จำพวกเป็นไฉน คือ คนที่แสดงสิ่งที่ตถาคตมิได้ภาษิตไว้ มิได้ตรัสไว้ว่า ตถาคต ได้ภาษิตไว้ ได้ตรัสไว้ ๑ คนที่แสดงสิ่งที่ตถาคตภาษิตไว้ ตรัสไว้ว่า ตถาคต มิได้ภาษิตไว้ มิได้ตรัสไว้ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย คน ๒ จำพวกนี้แล ย่อม กล่าวตู่ตถาคต ดูกรภิกษุทั้งหลาย คน ๒ จำพวกนี้ ย่อมไม่กล่าวตู่ตถาคต ๒ จำพวกเป็นไฉน คือ คนที่แสดงสิ่งที่ตถาคตมิได้ภาษิตไว้ มิได้ตรัสไว้ว่า ตถาคตมิได้ภาษิตไว้ มิได้ตรัสไว้ ๑ คนที่แสดงสิ่งที่ตถาคตภาษิตไว้ ตรัสไว้ว่า ตถาคตภาษิตไว้ ตรัสไว้ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย คน ๒ จำพวกนี้แล ย่อมไม่ กล่าวตู่ตถาคต ฯ

an2.23:1.1 #

เทฺวเม ภิกฺขเว ตถาคตํ อพฺภาจิกฺขนฺติ🤖 AI จับคู่

“Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ abbhācikkhanti.

“Mendicants, these two misrepresent the Realized One.

อ้างอิงPTS 1.60.1 · พุทธชยันตี 18.118

an2.23:1.2 #

กตเม เทฺว🤖 AI จับคู่

Katame dve?

What two?

an2.23:1.3 #

โย จ อภาสิตํ อลปิตํ ตถาคเตน ภาสิตํ ลปิตํ ตถาคเตนาติ ทีเปติ โย จ ภาสิตํ ลปิตํ ตถาคเตน อภาสิตํ อลปิตํ ตถาคเตนาติ ทีเปติ🤖 AI จับคู่

Yo ca abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpeti, yo ca bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpeti.

One who explains what was not spoken by the Realized One as spoken by him. And one who explains what was spoken by the Realized One as not spoken by him.

an2.23:1.4 #

อิเม โข ภิกฺขเว เทฺว ตถาคตํ อพฺภาจิกฺขนฺติ ฯ🤖 AI จับคู่

Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ abbhācikkhantīti.

These two misrepresent the Realized One.

an2.23:2.1 #

เทฺวเม ภิกฺขเว ตถาคตํ นาพฺภาจิกฺขนฺติ🤖 AI จับคู่

Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ nābbhācikkhanti.

These two don’t misrepresent the Realized One.

an2.23:2.2 #

กตเม เทฺว🤖 AI จับคู่

Katame dve?

What two?

an2.23:2.3 #

โย จ อภาสิตํ อลปิตํ ตถาคเตน อภาสิตํ อลปิตํ ตถาคเตนาติ ทีเปติ โย จ ภาสิตํ ลปิตํ ตถาคเตน ภาสิตํ ลปิตํ ตถาคเตนาติ ทีเปติ🤖 AI จับคู่

Yo ca abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpeti, yo ca bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpeti.

One who explains what was not spoken by the Realized One as not spoken by him. And one who explains what was spoken by the Realized One as spoken by him.

an2.23:2.4 #

อิเม โข ภิกฺขเว เทฺว ตถาคตํ นาพฺภาจิกฺขนฺตีติ ฯ🤖 AI จับคู่

Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ nābbhācikkhantī”ti.

These two don’t misrepresent the Realized One.”