เล่ม ๒๐ — อังคุตตรนิกาย เอกก–ทุก–ติกนิบาต ข้อ 271

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๗๑] ดูกรภิกษุทั้งหลาย คติ ๒ อย่าง คือ นรกหรือกำเนิดสัตว์ ดิรัจฉานอย่างใดอย่างหนึ่ง อันผู้มีการงานลามกพึงหวังได้ ดูกรภิกษุทั้งหลาย คติ ๒ อย่าง คือเทวดาหรือมนุษย์อย่างใดอย่างหนึ่ง อันผู้มีการงานไม่ลามกพึงหวัง ได้ ฯ

an2.25:1.1 #

ปฏิจฺฉนฺนกมฺมนฺตสฺส ภิกฺขเว🤖 AI จับคู่

“Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ nābbhācikkhanti.

“These two don’t misrepresent the Realized One.

อ้างอิงสยามรัฐ 20.77

an2.25:1.2 #

ทฺวินฺนํ คตีนํ อญฺญตรา คติ ปาฏิกงฺขา นิร🤖 AI จับคู่

Katame dve?

What two?

an2.25:1.3 #

โย วา ติรจฺฉานโยนิ วา ๑- ฯ อปฺปฏิจฺฉนฺนกมฺมนฺตสฺส🤖 AI จับคู่

Yo ca neyyatthaṁ suttantaṁ neyyattho suttantoti dīpeti, yo ca nītatthaṁ suttantaṁ nītattho suttantoti dīpeti.

One who explains a discourse in need of interpretation as a discourse in need of interpretation. And one who explains a discourse whose meaning is explicit as a discourse whose meaning is explicit.

an2.25:1.4 #

ภิกฺขเว ทฺวินฺนํ คตีนํ อญฺญตรา คติ ปาฏิกงฺขา เทวา วา มนุสฺสา วาติ ฯ🤖 AI จับคู่

Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ nābbhācikkhantī”ti.

These two don’t misrepresent the Realized One.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน