ยสฺมึ ภิ🤖 AI จับคู่
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno madhurāyaṁ viharati gundāvane.
At one time Venerable Mahākaccāna was staying near Madhurā, in the Nut Grass Grove.
อ้างอิงสยามรัฐ 20.86
กฺขเว สมเย โจรา พลวนฺโต โหนฺติ ราช🤖 AI จับคู่
Atha kho kandarāyano brāhmaṇo yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṁ …pe… ekamantaṁ nisinno kho kandarāyano brāhmaṇo āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
Then the brahmin Kandarāyana went up to Mahākaccāna, and exchanged greetings with him … He sat down to one side and said to Mahākaccāna:
าโน
ตสฺมึ สมเย ทุพฺพลา โหนฺติ ตสฺมึ ภิกฺขเว สมเย รญฺโญ น ผาสุ
โหติ อติยาตุํ วา นิยฺยาตุํ วา ปจฺจนฺติ🤖 AI จับคู่
“sutaṁ metaṁ, bho kaccāna, ‘na samaṇo kaccāno brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimantetī’ti.
“I have heard, worthy Kaccāna, that the ascetic Kaccāna doesn’t bow to old brahmins, the elderly and senior, who are advanced in years and have reached the final stage of life; nor does he rise in their presence or offer them a seat.
—
Tayidaṁ, bho kaccāna, tatheva?
And this is indeed the case,
—
Na hi bhavaṁ kaccāno brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti.
for the ascetic Kaccāna does not bow to old brahmins, elderly and senior, who are advanced in years and have reached the final stage of life; nor does he rise in their presence or offer them a seat.
เม วา ชนปเท🤖 AI จับคู่
Tayidaṁ, bho kaccāna, na sampannamevā”ti.
This is not appropriate, worthy Kaccāna.”
อนุสญฺญาตุํ
พฺราหฺมณคหปติกานํปิ ตสฺมึ สมเย น ผาสุ โหติ อติยาตุํ วา นิยฺยาตุํ
วา พาหิรานิ วา กมฺมนฺตานิ ปฏิเวกฺขิตุํ ฯ เอวเมว โข ภิกฺขเว ยสฺมึ
สมเย ปาปภิกฺขู พลวนฺโต โหนฺติ เปสลา ภิกฺขู ตสฺมึ สมเย
ทุพฺพลา โหนฺติ ตสฺมึ ภิกฺขเว สมเย เปสลา ภิกฺขู ตุณฺหีภูตา
ตุณฺหีภูตาว สงฺฆมชฺเฌ สงฺกสายนฺติ ปจฺจนฺติเม วา ชนปเท ภชนฺติ ๒-
ตยิทํ ภิกฺขเว โหติ พหุชนาหิตาย พหุชนาสุขาย พหุโน ชนสฺส
อนตฺถาย อหิตาย ทุกฺขาย เท🤖 AI จับคู่
“Atthi, brāhmaṇa, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena vuddhabhūmi ca akkhātā daharabhūmi ca.
“There is the stage of an elder and the stage of youth as explained by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha.
อ้างอิงPTS 1.68.2 · ฉัฏฐสังคายนา 35.84
วมนุสฺสานํ ฯ
{๒๘๔.๑} ยสฺมึ ภิกฺขเว สมเย ราชาโน พลวนฺโต โหนฺติ โจรา
ตสฺมึ สมเย ทุพฺพลา โหนฺติ ตสฺมึ ภิกฺขเว สมเย รญฺโญ ผาสุ โหติ
อติยาตุํ วา นิยฺยาตุํ วา ปจฺจนฺติเม วา ชนปเท อนุสญฺญาตุํ
พฺราหฺมณคหปติกานํปิ ตสฺมึ สมเย ผาสุ โหติ อติยาตุ🤖 AI จับคู่
Vuddho cepi, brāhmaṇa, hoti āsītiko vā nāvutiko vā vassasatiko vā jātiyā, so ca kāme paribhuñjati kāmamajjhāvasati kāmapariḷāhena pariḍayhati kāmavitakkehi khajjati kāmapariyesanāya ussuko.
If an elder, though eighty, ninety, or a hundred years old, still dwells in the midst of sensual pleasures, enjoying them, consumed by thoughts of them, burning with fever for them, and eagerly seeking more,
ํ🤖 AI จับคู่
Atha kho so bālo na therotveva saṅkhyaṁ gacchati.
they are reckoned as a child, not a senior.
วา
นิยฺยาตุํ วา พาหิรานิ วา กมฺมนฺตา🤖 AI จับคู่
Daharo cepi, brāhmaṇa, hoti yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā.
If a youth, young, with pristine black hair, blessed with youth, in the prime of life,
นิ ปฏิเ🤖 AI จับคู่
So ca na kāme paribhuñjati na kāmamajjhāvasati, na kāmapariḷāhena pariḍayhati, na kāmavitakkehi khajjati, na kāmapariyesanāya ussuko.
does not dwell in the midst of sensual pleasures, enjoying them, consumed by thoughts of them, burning with fever for them, and eagerly seeking more,
วกฺขิตุํ ฯ🤖 AI จับคู่
Atha kho so paṇḍito therotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
they are reckoned as astute, a senior.”
เอวเมว
โข ภิกฺขเว ยสฺมึ สมเย เปสลา ภิกฺขู พล🤖 AI จับคู่
Evaṁ vutte, kandarāyano brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā daharānaṁ sataṁ bhikkhūnaṁ pāde sirasā vandati:
When this was said, the brahmin Kandarāyana rose from his seat, placed his robe over one shoulder, and bowed with his head at the feet of the young mendicants, saying,
อ้างอิงสยามรัฐ 20.87
วนฺโต🤖 AI จับคู่
“vuddhā bhavanto, vuddhabhūmiyaṁ ṭhitā.
“The good fellows are elders, at the stage of the elder;
—
Daharā mayaṁ, daharabhūmiyaṁ ṭhitā”ti.
we are youths, at the stage of youth.
โหนฺติ ปาปกา
ภิกฺขู ตสฺมึ สมเย ทุพฺพลา โหนฺติ ตสฺมึ ภิกฺขเว สมเย
@เชิงอรรถ: ๑ ม. สตํ ฯ ๒ ม. อจฺฉนฺติ ฯ
ปาปภิกฺขู ตุณฺหีภูตา ตุณฺหีภูตาว สงฺฆมชฺเฌ สงฺกสายนฺติ เยน วา🤖 AI จับคู่
“Abhikkantaṁ, bho kaccāna …pe… upāsakaṁ maṁ bhavaṁ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Excellent, worthy Kaccāna! … From this day forth, may the worthy Kaccāna remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”