เล่ม ๒๐ — อังคุตตรนิกาย เอกก–ทุก–ติกนิบาต ข้อ 358

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๕๘] ดูกรภิกษุทั้งหลาย อาสวะย่อมไม่เจริญแก่คน ๒ จำพวก ๒ จำพวกเป็นไฉน คือ ผู้ที่เข้าใจว่าไม่เป็นอาบัติในข้อที่ไม่เป็นอาบัติ ๑ ผู้ที่ เข้าใจว่าเป็นอาบัติในข้อที่เป็นอาบัติ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย อาสวะย่อมไม่เจริญ แก่คน ๒ จำพวกนี้แล ฯ

an2.112:1.1 #

ทฺวินฺนํ ภิกฺขเว อาสวา น วฑฺฒนฺติ🤖 AI จับคู่

“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.

“For these two, defilements grow.

อ้างอิงสยามรัฐ 20.108 · ฉัฏฐสังคายนา 35.104

an2.112:1.2 #

กตเมสํ ทฺวินฺนํ🤖 AI จับคู่

Katamesaṁ dvinnaṁ?

What two?

an2.112:1.3 #

โย จ อนาปตฺติยา อนาปตฺติสญฺญี โย จ อาปตฺติยา อาปตฺติสญฺญี🤖 AI จับคู่

Yo ca āpattiyā anāpattisaññī, yo ca anāpattiyā āpattisaññī.

One who perceives an offense as a non-offense, and one who perceives a non-offense as an offense.

อ้างอิงPTS 1.86

an2.112:1.4 #

อิเมสํ โข ภิกฺขเว ทฺวินฺนํ อาสวา น วฑฺฒนฺตีติ ฯ🤖 AI จับคู่

Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā vaḍḍhantī”ti.

These are the two whose defilements grow.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน