เล่ม ๒๐ — อังคุตตรนิกาย เอกก–ทุก–ติกนิบาต ข้อ 361

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๖๑] ดูกรภิกษุทั้งหลาย อาสวะย่อมเจริญแก่คน ๒ จำพวก ๒ จำพวก เป็นไฉน คือ ผู้ที่เข้าใจว่าเป็นวินัยในข้อที่ไม่เป็นวินัย ๑ ผู้ที่เข้าใจว่าไม่เป็นวินัย ในข้อที่เป็นวินัย ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย อาสวะย่อมเจริญแก่คน ๒ จำพวกนี้แล ฯ

an2.115:1.1 #

ทฺวินฺนํ ภิกฺขเว อาสวา วฑฺฒนฺติ🤖 AI จับคู่

“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.

“For these two, defilements don’t grow.

อ้างอิงพุทธชยันตี 18.168

an2.115:1.2 #

กตเมสํ ทฺวินฺนํ🤖 AI จับคู่

Katamesaṁ dvinnaṁ?

What two?

an2.115:1.3 #

โย จ อวินเย วินยสญฺญี โย จ วินเย อวินยสญฺญี🤖 AI จับคู่

Yo ca dhamme dhammasaññī, yo ca adhamme adhammasaññī.

One who perceives the teaching as the teaching, and one who perceives what is not the teaching as not the teaching.

an2.115:1.4 #

อิเมสํ โข ภิกฺขเว ทฺวินฺนํ อาสวา วฑฺฒนฺตีติ ฯ🤖 AI จับคู่

Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā na vaḍḍhantī”ti.

These are the two whose defilements don’t grow.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน