เล่ม ๒๐ — อังคุตตรนิกาย เอกก–ทุก–ติกนิบาต ข้อ 53

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๓] ดูกรภิกษุทั้งหลาย จิตนี้ผุดผ่อง และจิตนั้นแล พ้นวิเศษแล้ว จากอุปกิเลสที่จรมา พระอริยสาวกผู้ได้สดับแล้ว ย่อมทราบจิตนั้นตามความเป็น จริง ฉะนั้น เราจึงกล่าวว่า พระอริยสาวกผู้ได้สดับ ย่อมมีการอบรมจิต ฯ

an1.52:1.1 #

ปภสฺสรมิทํ ภิกฺขเว จิตฺตํ✎ ร่าง

“Pabhassaramidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.

“This mind, mendicants, is radiant.

อ้างอิงสยามรัฐ 20.12

an1.52:1.2 #

ตญฺจ โข อาคนฺตุเกหิ อุปกฺกิเลเสหิ วิปฺปมุตฺตํ✎ ร่าง

Tañca kho āgantukehi upakkilesehi vippamuttaṁ.

And it is freed from passing corruptions.

an1.52:1.3 #

ตํ สุตวา อริยสาวโก ยถาภูตํ ปชานาติ✎ ร่าง

Taṁ sutavā ariyasāvako yathābhūtaṁ pajānāti.

A learned noble disciple truly understands this.

an1.52:1.4 #

ตสฺมา สุตวโต อริยสาวกสฺส จิตฺตภาวนา อตฺถีติ วทามีติ ฯ✎ ร่าง

Tasmā ‘sutavato ariyasāvakassa cittabhāvanā atthī’ti vadāmī”ti.

So I say that the learned noble disciple has development of the mind.”

an1.52:1.5 #

—

Dutiyaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน