เล่ม ๒๐ — อังคุตตรนิกาย เอกก–ทุก–ติกนิบาต ข้อ 52

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๒] ดูกรภิกษุทั้งหลาย จิตนี้ผุดผ่อง แต่ว่าจิตนั้นแล เศร้าหมองแล้ว ด้วยอุปกิเลสที่จรมา ปุถุชนผู้มิได้สดับ ย่อมจะไม่ทราบจิตนั้นตามความเป็นจริง ฉะนั้น เราจึงกล่าวว่า ปุถุชนผู้มิได้สดับ ย่อมไม่มีการอบรมจิต ฯ

an1.51:1.1 #

ปภสฺสรมิทํ ภิกฺขเว จิตฺตํ✎ ร่าง

“Pabhassaramidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.

“This mind, mendicants, is radiant.

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 35.13 · พุทธชยันตี 18.20

an1.51:1.2 #

ตญฺจ โข อาคนฺตุเกหิ อุปกฺกิเลเสหิ อุปกฺกิลิฏฺฐํ✎ ร่าง

Tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ.

But it is corrupted by passing corruptions.

an1.51:1.3 #

ตํ อสฺสุตวา ปุถุชฺชโน ยถาภูตํ นปฺปชานาติ✎ ร่าง

Taṁ assutavā puthujjano yathābhūtaṁ nappajānāti.

An unlearned ordinary person does not truly understand this.

an1.51:1.4 #

ตสฺมา อสฺสุตวโต ปุถุชฺชนสฺส จิตฺตภาวนา นตฺถีติ วทามีติ ฯ✎ ร่าง

Tasmā ‘assutavato puthujjanassa cittabhāvanā natthī’ti vadāmī”ti.

So I say that the unlearned ordinary person has no development of the mind.”

an1.51:1.5 #

—

Paṭhamaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน