จตฺตารี🤖 AI จับคู่
Katamāni cattāri?
What four?
—
Aṅguttara Nikāya 4.105
Numbered Discourses 4.105
—
11. Valāhakavagga
11. Clouds
มานิ ภิกฺขเว อมฺพานิ กตมานิ จตฺตาริ🤖 AI จับคู่
“Cattārimāni, bhikkhave, ambāni.
“Mendicants, there are these four mangoes.
อามํ
ปกฺกวณฺณี🤖 AI จับคู่
Āmaṁ pakkavaṇṇi,
One is unripe but seems ripe,
ปกฺกํ อามวณฺณี🤖 AI จับคู่
pakkaṁ āmavaṇṇi,
one is ripe but seems unripe,
อามํ อามวณฺณี🤖 AI จับคู่
āmaṁ āmavaṇṇi,
one is unripe and seems unripe, and
ปกฺกํ ปกฺกวณฺณี🤖 AI จับคู่
pakkaṁ pakkavaṇṇi—
one is ripe and seems ripe.
อิมานิ โข ภิกฺขเว จตฺตาริ อมฺพานิ ฯ🤖 AI จับคู่
Imāni kho, bhikkhave, cattāri ambāni.
These are the four mangoes.
เอวเมว โข ภิกฺขเว จตฺตาโรเม
อมฺพูปมา ปุคฺคลา สนฺโต สํวิชฺชมานา โลกสฺมึ🤖 AI จับคู่
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro ambūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
In the same way, these four individuals similar to mangoes are found in the world.
กตเม จตฺตาโร🤖 AI จับคู่
Katame cattāro?
What four?
อาโม
ปกฺกวณฺณี🤖 AI จับคู่
Āmo pakkavaṇṇī,
One is unripe but seems ripe,
ปกฺโก อามวณฺณี🤖 AI จับคู่
pakko āmavaṇṇī,
one is ripe but seems unripe,
อาโม อามวณฺณี🤖 AI จับคู่
āmo āmavaṇṇī,
one is unripe and seems unripe, and
ปกฺโก ปกฺกวณฺณี ฯ🤖 AI จับคู่
pakko pakkavaṇṇī.
one is ripe and seems ripe.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุคฺคโล อาโม โหติ ปกฺกวณฺณี🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, puggalo āmo hoti pakkavaṇṇī?
And how is an individual unripe but seems ripe?
อ้างอิงPTS 2.107 · ฉัฏฐสังคายนา 36.123
อิธ
ภิกฺขเว เอกจฺจสฺส ปุคฺคลสฺส ปาสาทิกํ โหติ อภิกฺกนฺตํ ปฏิกฺกนฺตํ
อาโลกิตํ วิโลกิตํ สมฺมิญฺชิตํ ปสาริตํ สงฺฆาฏิปตฺตจีวรธารณํ ฯ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is impressive when going out and coming back, when looking ahead and aside, when bending and extending the limbs, and when bearing the outer robe, bowl and robes.
โส
อิทํ ทุกฺขนฺติ ยถาภูตํ นปฺปชานาติ อยํ ทุกฺขสมุทโยติ ยถาภูตํ
นปฺปชานาติ อยํ ทุกฺขนิโรโธติ ยถาภูตํ นปฺปชานาติ อยํ
ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ ยถาภูตํ นปฺปชานาติ🤖 AI จับคู่
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
But they don’t really understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
เอวํ โข ภิกฺขเว
ปุคฺคโล อาโม โหติ ปกฺกวณฺณี🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āmo hoti pakkavaṇṇī.
That’s how an individual is unripe but seems ripe.
เสยฺยถาปิ ตํ ภิกฺขเว อมฺพํ
อามํ ปกฺกวณฺณี🤖 AI จับคู่
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ āmaṁ pakkavaṇṇi;
That individual is like a mango that’s unripe but seems ripe, I say.
ตถูปมาหํ ภิกฺขเว อิมํ ปุคฺคลํ วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุคฺคโล ปกฺโก โหติ อามวณฺณี🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, puggalo pakko hoti āmavaṇṇī?
And how is an individual ripe but seems unripe?
อ้างอิงสยามรัฐ 21.143
อิธ
ภิกฺขเว เอกจฺจสฺส ปุคฺคลสฺส น ปาสาทิกํ โหติ อภิกฺกนฺตํ ปฏิกฺกนฺตํ
อาโลกิตํ วิโลกิตํ สมฺมิญฺชิตํ ปสาริตํ สงฺฆาฏิปตฺตจีวรธารณํ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is not impressive …
โส อิทํ
ทุกฺขนฺติ ยถาภูตํ ปชานาติ อยํ ทุกฺขสมุทโยติ ยถาภูตํ ปชานาติ อยํ
ทุกฺขนิโรโธติ ยถาภูตํ ปชานาติ อยํ ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ
@เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. ยุ. ปกฺกวณฺณิ ฯ
ยถาภูตํ ปชานาติ🤖 AI จับคู่
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
But they really understand: ‘This is suffering’ …
เอวํ โข ภิกฺขเว ปุคฺคโล ปกฺโก โหติ อามวณฺณี🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pakko hoti āmavaṇṇī.
เสยฺยถาปิ ตํ ภิกฺขเว อมฺพํ ปกฺกํ อามวณฺณี🤖 AI จับคู่
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ pakkaṁ āmavaṇṇi;
ตถูปมาหํ
ภิกฺขเว อิมํ ปุคฺคลํ วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุคฺคโล อาโม โหติ อามวณฺณี🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, puggalo āmo hoti āmavaṇṇī?
And how is an individual unripe and seems unripe?
อ้างอิงพุทธชยันตี 19.208
อิธ
ภิกฺขเว เอกจฺจสฺส ปุคฺคลสฺส น ปาสาทิกํ โหติ อภิกฺกนฺตํ ปฏิกฺกนฺตํ
อาโลกิตํ วิโลกิตํ สมฺมิญฺชิตํ ปสาริตํ สงฺฆาฏิปตฺตจีวรธารณํ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is not impressive …
โส อิทํ ทุกฺขนฺติ ยถาภูตํ นปฺปชานาติ อยํ ทุกฺขสมุทโยติ
ยถาภูตํ นปฺปชานาติ อยํ ทุกฺขนิโรโธติ ยถาภูตํ นปฺปชานาติ อยํ
ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ ยถาภูตํ นปฺปชานาติ🤖 AI จับคู่
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
Nor do they really understand: ‘This is suffering’ …
เอวํ โข ภิกฺขเว
ปุคฺคโล อาโม โหติ อามวณฺณี🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āmo hoti āmavaṇṇī.
เสยฺยถาปิ ตํ ภิกฺขเว อมฺพํ อามํ
อามวณฺณี🤖 AI จับคู่
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ āmaṁ āmavaṇṇi;
ตถูปมาหํ ภิกฺขเว อิมํ ปุคฺคลํ วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุคฺคโล ปกฺโก โหติ ปกฺกวณฺณี🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, puggalo pakko hoti pakkavaṇṇī?
And how is an individual ripe and seems ripe?
อ้างอิงสยามรัฐ 21.144
อิธ
ภิกฺขเว เอกจฺจสฺส ปุคฺคลสฺส ปาสาทิกํ โหติ อภิกฺกนฺตํ ปฏิกฺกนฺตํ
อาโลกิตํ วิโลกิตํ สมฺมิญฺชิตํ ปสาริตํ สงฺฆาฏิปตฺตจีวรธารณํ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is impressive …
โส อิทํ
ทุกฺขนฺติ ยถาภูตํ ปชานาติ อยํ ทุกฺขสมุทโยติ ยถาภูตํ ปชานาติ อยํ
ทุกฺขนิโรโธติ ยถาภูตํ ปชานาติ อยํ ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ
ยถาภูตํ ปชานาติ🤖 AI จับคู่
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
And they really understand: ‘This is suffering’ …
เอวํ โข ภิกฺขเว ปุคฺคโล ปกฺโก โหติ ปกฺกวณฺณี🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pakko hoti pakkavaṇṇī.
เสยฺยถาปิ ตํ ภิกฺขเว อมฺพํ ปกฺกํ ปกฺกวณฺณี🤖 AI จับคู่
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ pakkaṁ pakkavaṇṇi;
ตถูปมาหํ ภิกฺขเว อิมํ
ปุคฺคลํ วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
อิเม โข ภิกฺขเว จตฺตาโร อมฺพูปมา ปุคฺคลา สนฺโต
สํวิชฺชมานา โลกสฺมินฺติ ๑- ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, cattāro ambūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These four individuals similar to mangoes are found in the world.”