เล่ม ๒๑ — อังคุตตรนิกาย จตุกกนิบาต ข้อ 139

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๓๙] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรมกถึก ๔ จำพวกนี้ ๔ จำพวกเป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรมกถึกบางคนในโลกนี้ กล่าวธรรมน้อยและไม่ประกอบด้วย ประโยชน์ ทั้งบริษัทก็เป็นผู้ไม่ฉลาดต่อประโยชน์และมิใช่ประโยชน์ ธรรมกถึก เห็นปานนี้ ย่อมถึงการนับว่า เป็นธรรมกถึกสำหรับบริษัทเห็นปานนั้น อนึ่ง ธรรมกถึกบางคนในโลกนี้ ย่อมกล่าวธรรมน้อยและประกอบด้วยประโยชน์ ทั้งบริษัทก็เป็นผู้ฉลาดต่อประโยชน์และมิใช่ประโยชน์ ธรรมกถึกเห็นปานนี้ ย่อมถึงการนับว่า เป็นธรรมกถึกสำหรับบริษัทเป็นปานนั้น อนึ่ง ธรรมกถึกบางคน ในโลกนี้ ย่อมกล่าวธรรมมาก แต่ไม่ประกอบด้วยประโยชน์ ทั้งบริษัทก็เป็น ผู้ไม่ฉลาดต่อประโยชน์และมิใช่ประโยชน์ ธรรมกถึกเห็นปานนี้ ย่อมถึงการนับ ว่า เป็นธรรมกถึกสำหรับบริษัทเห็นปานนั้น อนึ่ง ธรรมกถึกบางคนในโลกนี้ ย่อมกล่าวธรรมมากและประกอบด้วยประโยชน์ ทั้งบริษัทก็เป็นผู้ฉลาดต่อประโยชน์ และมิใช่ประโยชน์ ธรรมกถึกเห็นปานนี้ ย่อมถึงการนับว่า เป็นธรรมกถึก สำหรับบริษัทเห็นปานนั้น ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรมกถึก ๔ จำพวกนี้แล ฯ

เทียบรายประโยค (16 ประโยค)

an4.139:1.1 #

จตฺตาโรเม ภิกฺขเว ธมฺมกถิกา🤖 AI จับคู่

“Cattārome, bhikkhave, dhammakathikā.

“Mendicants, there are these four Dhamma speakers.

an4.139:1.2 #

กตเม จตฺตาโร🤖 AI จับคู่

Katame cattāro?

What four?

an4.139:1.3 #

อิธ ภิกฺขเว เอกจฺโจ ธมฺมกถิโก อปฺปญฺจ ภาสติ อสหิตญฺจ🤖 AI จับคู่

Idha, bhikkhave, ekacco dhammakathiko appañca bhāsati asahitañca;

One Dhamma speaker speaks little and off topic.

an4.139:1.4 #

ปริสา จ ๑- น กุสลา โหติ สหิตาสหิตสฺส🤖 AI จับคู่

parisā cassa na kusalā hoti sahitāsahitassa.

And their assembly can’t tell what’s on topic and what’s off topic.

an4.139:1.5 #

เอวรูโป ภิกฺขเว ธมฺมกถิโก เอวรูปาย ปริสาย ธมฺมกถิโกเตฺวว สงฺขํ คจฺฉติ ฯ🤖 AI จับคู่

Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.

Such an assembly regards such a Dhamma speaker simply as a Dhamma speaker.

an4.139:2.1 #

อิธ ปน ภิกฺขเว เอกจฺโจ ธมฺมกถิโก อปฺปญฺจ ภาสติ สหิตญฺจ🤖 AI จับคู่

Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko appañca bhāsati sahitañca;

One Dhamma speaker speaks little but stays on topic.

an4.139:2.2 #

ปริสา จ กุสลา โหติ สหิตาสหิตสฺส🤖 AI จับคู่

parisā cassa kusalā hoti sahitāsahitassa.

And their assembly can tell what’s on topic and what’s off topic.

an4.139:2.3 #

Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.

Such an assembly regards such a Dhamma speaker simply as a Dhamma speaker.

an4.139:3.1 #

อิธ ปน ภิกฺขเว เอกจฺโจ ธมฺมกถิโก พหุญฺจ ภาสติ อสหิตญฺจ🤖 AI จับคู่

Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko bahuñca bhāsati asahitañca;

One Dhamma speaker speaks much but off topic.

an4.139:3.2 #

ปริสา จ น กุสลา โหติ สหิตาสหิตสฺส🤖 AI จับคู่

parisā cassa na kusalā hoti sahitāsahitassa.

And their assembly can’t tell what’s on topic and what’s off topic.

an4.139:3.3 #

Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.

Such an assembly regards such a Dhamma speaker simply as a Dhamma speaker.

an4.139:4.1 #

อิธ ปน ภิกฺขเว เอกจฺโจ ธมฺมกถิโก@เชิงอรรถ: ๑ ม. จสฺส ฯ อิโต ปรํ อีทิสเมว ฯ พหุญฺจ ภาสติ สหิตญฺจ🤖 AI จับคู่

Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko bahuñca bhāsati sahitañca;

One Dhamma speaker speaks much and stays on topic.

อ้างอิงสยามรัฐ 21.187

an4.139:4.2 #

ปริสา จ กุสลา โหติ สหิตาสหิตสฺส🤖 AI จับคู่

parisā cassa kusalā hoti sahitāsahitassa.

And their assembly can tell what’s on topic and what’s off topic.

an4.139:4.3 #

Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.

Such an assembly regards such a Dhamma speaker simply as a Dhamma speaker.

an4.139:4.4 #

อิเม โข ภิกฺขเว จตฺตาโร ธมฺมกถิกาติ ฯ🤖 AI จับคู่

Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammakathikā”ti.

These are the four Dhamma speakers.”

an4.139:4.5 #

—

Navamaṁ.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๑ — อังคุตตรนิกาย จตุกกนิบาต

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน