อถโข อายสฺมา มหาโมคฺคลฺลาโน เยนายสฺมา
สารีปุตฺโต เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา อายสฺมตา สารีปุตฺเตน สทฺธึ
สมฺโมทิ🤖 AI จับคู่
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then Venerable Mahāmoggallāna went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 36.179 · พุทธชยันตี 19.300
สมฺโมทนียํ กถํ สาราณียํ วีติสาเรตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิ
เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข อายสฺมา มหาโมคฺคลฺลาโน อายสฺมนฺตํ
สารีปุตฺตํ เอตทโวจ🤖 AI จับคู่
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, Mahāmoggallāna sat down to one side, and said to Sāriputta:
จตสฺโส อิมา อาวุโส สารีปุตฺต ปฏิปทา🤖 AI จับคู่
“Catasso imā, āvuso sāriputta, paṭipadā.
“Reverend Sāriputta, there are four ways of practice.
อ้างอิงสยามรัฐ 21.209
กตมา
จตสฺโส🤖 AI จับคู่
Katamā catasso?
What four?
ทุกฺขา ปฏิปทา ทนฺธาภิญฺญา🤖 AI จับคู่
Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,
Painful practice with slow insight,
ทุกฺขา ปฏิปทา ขิปฺปาภิญฺญา🤖 AI จับคู่
dukkhā paṭipadā khippābhiññā,
painful practice with swift insight,
สุขา ปฏิปทา ทนฺธาภิญฺญา🤖 AI จับคู่
sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
pleasant practice with slow insight, and
สุขา ปฏิปทา ขิปฺปาภิญฺญา🤖 AI จับคู่
sukhā paṭipadā khippābhiññā.
pleasant practice with swift insight.
อิมา โข อาวุโส จตสฺโส ปฏิปทา🤖 AI จับคู่
Imā kho, āvuso, catasso paṭipadā.
These are the four ways of practice.
อิมาสํ อาวุโส จตสฺสนฺนํ
ปฏิปทานํ กตมํ เต ปฏิปทํ อาคมฺม อนุปาทาย อาสเวหิ จิตฺตํ
วิมุตฺตนฺติ ฯ🤖 AI จับคู่
Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ katamaṁ te paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti?
Which one of these four ways of practice did you rely on to free your mind from defilements by not grasping?”
จตสฺโส อิมา อาวุโส โมคฺคลฺลาน ปฏิปทา🤖 AI จับคู่
“Catasso imā, āvuso moggallāna, paṭipadā.
“Reverend Moggallāna …
กตมา
จตสฺโส🤖 AI จับคู่
Katamā catasso?
ทุกฺขา ปฏิปทา ทนฺธาภิญฺญา ทุกฺขา ปฏิปทา ขิปฺปาภิญฺญา
สุขา ปฏิปทา ทนฺธาภิญฺญา สุขา ปฏิปทา ขิปฺปาภิญฺญา🤖 AI จับคู่
Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, dukkhā paṭipadā khippābhiññā, sukhā paṭipadā dandhābhiññā, sukhā paṭipadā khippābhiññā.
อิมา โข อาวุโส จตสฺโส ปฏิปทา🤖 AI จับคู่
Imā kho, āvuso, catasso paṭipadā.
อิมาสํ อาวุโส จตสฺสนฺนํ
ปฏิปทานํ ยายํ ปฏิปทา สุขา ขิปฺปาภิญฺญา อิมํ เม ปฏิปทํ
อาคมฺม อนุปาทาย อาสเวหิ จิตฺตํ วิมุตฺตนฺติ ฯ🤖 AI จับคู่
Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ yāyaṁ paṭipadā sukhā khippābhiññā, imaṁ me paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti.
I relied on the pleasant practice with swift insight to free my mind from defilements by not grasping.”